Télécharger PDF - Paul Forrer AG

Functional characteristicsFunktionsbeschreibungDescription fonctionnelleWALRing tube fittingsWALRing RohrverschraubungenRaccords du tubes WALRingWALRingAAssemblyMontageMontageReliable assembly is our speciality.EATON Walterscheid hasthe right assembly solution forevery application: absolutelyunambiguous assembly controlmakes the process convenient,flexible, economical and safe.Montagesicherheit ist unsereSpezialität. EATON Walterscheidhat für alle Anwendungssituationendie geeignete Montagelösung:komfortabel, flexibel,wirtschaftlich und sicher durchabsolut eindeutige Montagekontrolle.Nous portons toute notre attentionà la sécurité du montage.EATON Walterscheid a lasolution de montage appropriéeet applicable à toutes les situationsd’utilisation : solutionconfortable, à la carte, rentableet sûre grâce à un contrôle dumontage avéré.“Premium”:Machine assembly using theMEG-R6/R5• The premium solution forall large-batch assemblyoperations• The most convenient andeconomical method• The shortest possibleassembly times• Just one machine and a simpletool change to handle thewhole range of Walterscheidcutting ring systems• The MEG-R5 can be easilyre-tooled for WALRingassembly„Premium“:Maschinenmontage mit derMEG-R6/R5• die Premium-Lösung für alleSerienmontagen• komfortabelste und wirtschaftlichsteMethode• kürzest möglicheMontagezeiten• nur eine Maschine für alleWalterscheid-Schneidringsystemedurch einfachenWerkzeugwechsel• Die MEG-R5-Maschinenkönnen unkompliziert für dieWALRing-Montage nachgerüstetwerden«Premium»:Montage de la machine avecla MEG-R6/R5• La solution idéale pour tousles montages en série• La méthode la plus confortableet la plus rentable• Montage extrêmementrapide• Une seule machine pourtous les systèmes de baguecoupante Walterscheid parun simple changement d’outil• Les machines MEG-R5peuvent être équipéesultérieurement et facilementpour le montage WALRing.“Convenience”:Assembly using the MHH-RWALRing manual pre-assemblyunit• The convenient solution as alow-cost alternative to theMEG-R6/R5• Flexible use, no externalpower required• Easily transported – especiallysuitable for use on constructionsites• Can be retrofitted with ahydraulic unit„Komfort“:Montage mit dem WALRing-Handvormontagegerät MHH-R• die Komfortlösung alskostengünstige Alternativezur MEG R6/R5• flexibel und netzunabhängigzu betreiben• leicht zu transportieren, fürBaustelleneinsatz besondersgeeignet• mit Hydraulikaggregat nachrüstbar«Confort»:Montage avec la machinede pré-sertisssage manuelleMHH-R• la solution confort commealternative avantageuse faceà la MEG-R6/R5• sa souplesse de fonctionnementet son autonomie• son transport aisé parfaitementadapté à une utilisationsur les chantiers• possibilité de montage ultérieurd’un groupe hydraulique“Easy”:Assembly using the WALRingmanual pre-assembly adaptor• The simple solution forsmall-batch pre-assembly• Low financial investment• Use of special, almost wearfreepre-assembly tools• Also suitable for testpurposes„Easy“:Montage im WALRingHandvormontagestutzen• die einfache Lösung fürkleine Vormontageserien• ohne größerenInvestitionsaufwand• Einsatz spezieller, nahezuverschleißfreier Vormontagewerkzeuge• auch für Testeinsätzegeeignet«Facile»:Montage dans le bloc de Présertissagemanuel WALRing• la solution simple pour lespetites séries de pré-sertissage• sans gros frais d’investissement• utilisation d’outils de présertissagespéciaux, pratiquementinusables• également utilisable pourdes essais“Direct”:Direct assembly• Pre-assembly and finalassembly directly in thefitting body• For small batches• For repairs or componentreplacement• Suitable for the whole rangeof sizes„Direkt“:Direktmontage• Vor- und Fertigmontagedirekt im Verschraubungsstutzen• für kleine Stückzahlen• im Reparatur- oderErsatzteilfall• für alle Abmessungenmöglich«Direct»:montage direct• pré-sertissage et montagefinal directs dans le corps duraccord• pour les petites quantités• en cas de réparation ou deremplacement de pièces• possible pour toutes lesdimensionsEATON Walterscheid Fluid Conveyance Products E-MEFI-MC001-M1 03/2007 A29