Télécharger PDF - Paul Forrer AG

AFunctional characteristicsFunktionsbeschreibungDescription fonctionnelleWALRing tube fittingsWALRing RohrverschraubungenRaccords du tubes WALRingAdvantages in detailVorteile im DetailAncrage sûr du tube4 23 1 51 Two identical cuts• Ideally-suited for thin-walledtubing due to the reducedcutting depth• Burst-pressure and pressureimpulse performance optimizedthrough the uniformforce distribution providedby the two identical cuts2 Extensively-provenWALFORM seal• Inexpensive and userfriendly– easy to re-assembleor replace if damaged• Potential for damage duringpre-assembly eliminated byseal removal• Standard material: Viton –other sealing materials arealso available (FKM, NBR,EPDM)3 Interlocking cutting andsupport ring• Precision-engineeredshoulder-seating arrangementheightens vibrationresistance• Tightening of the assemblyactually reduces unwantedover-tightening in theshoulder area• Radial support provided bythe support ring preventsthe widening-out of thecutting ring through overtightening4 Pre-assembled WALRingsystem assembly nut• The WALRing is suppliedas a pre-assembled unit:the cutting and supportrings are an integral part ofthe DIN-standard systemassembly nut5 Precision cutting• cut will produce a ring ofmaterial sufficient to holdthe outer ring in place andcreate an effective seat forthe joint.• This provides a visualcheck independent of thecut andnis a feature of theWALRing system.1 Zwei gleichwertigeSchneiden• Durch die reduzierten Einschnitttiefenauch für besonders dünnwandige Rohregeeignet• Höchste Berstdruck- undDruckimpulsleistung durchdie Kraftverteilung auf zweigleichwertige Schneiden2 Millionenfach bewährteWALFORM-Dichtung• Kostensparend und anwenderfreundlich durch einfachesAustauschen beiBeschädigung oder Wiederholungsmontage• Keine Beschädigung bei derVormontage, Dichtung wirderst danach aufgezogen• Standardmaterial: Viton, verschiedene Dichtungswerkstoffeverfügbar (FKM, NBR,EPDM)3 Einhaken des Zweischneidenringsin den Außenring• Genau definierte SchulterumklammerungsteigertSchwingungsresistenz• Bei Übermontagen wird dieunerwünschte Einschnürungim Schulterbereich reduziert.• Zweischneidenring wirddurch den Außenring gegenAufweiten bei Übermontagenradial abgestützt4 Vormontierte WALRing-Systemmutter• Der WALRing wird alsvormontierte Baugruppegeliefert: Schneidring undAußenring sind in die DIN-Überwurfmutter integriert(Systemmutter).5 Exakter Bundaufwurf• Nur bei korrektem Ringeinschnittentsteht ein exaktbemessener Bundaufwurf,der den Außenring sicherauf dem Rohr hält, WALRingbesitzt also ein• direktes Kontrollmerkmal fürden ordnungsgemäßenEinschnitt.1 Deux lames équivalentes• Conviennent tout particulièrementaux parois mincesgrâce à leurs profondeursd’incision réduites• Meilleures performances enpression d’éclatement et enpression/impulsion grâce àl’effort réparti sur les deuxlames de façon identique2 Système WALFORMéprouvé• Installation et réinstallationsimplifiées en cas de remplacementsde pièces endommagéesou de montagessuccessifs• Élimination du risque dedétérioration durant lepré-assemblage• Matériau standard : Viton,autres types de matériauxdisponibles sur demande(FKM, NBR, EPDM)3 Insertion de la bague àdouble tranchant dans labague extérieure• Le siège de l’épaulement,défini avec précision, augmentela résistance à lavibration.• Lors des sur-serrages,le serrage indésirable estréduit dans la zone de l’épaulement.• La bague à double tranchantest maintenue sur l’axeradial par la bague extérieureafin d'éviter qu’elle nes’élargisse en cas desurserrage.4 Système pré-assembléWALRing• Le WALRing est fourni sousla forme d’un sous-ensemblepré-assemblé : la baguecoupante et la bague extérieuresont intégrées à l’écrou/raccordconformémentà la norme DIN.5 Précision du bourrelet• Seule une pénétrationcorrecte du tube par labague coupante permet lacréation d’un bourrelet auxdimensions précises etnécessaires à une mise enplace efficace du joint surle siège.• WALRing a donc unecaractéristique assurant uncontrôle visuel et indépendantde l’incision.A26 EATON Walterscheid Fluid Conveyance Products E-MEFI-MC001-M1 03/2007