Télécharger PDF - Paul Forrer AG

Functional characteristicsFunktionsbeschreibungDescription fonctionnelleWALRing tube fittingsWALRing RohrverschraubungenRaccords du tubes WALRingWALRingATwo-edgecutting ringZweischneidenringBague à doubletranchantSupport ringAußenringBagueextérieureWALFORM captive sealWALFORM-DichtungJoint WALFORMCutting ring with a systemThe WALRing system consistsof the DIN EN ISO nut withintegrated two-edgecutting ring and support ring,plus the WALFORM captiveseal (system nut), together withthe DIN EN ISO fitting body.Schneidring mit SystemDas WALRing-System bestehtaus der DIN EN ISO-Überwurfmuttermit integriertem Zweischneidenringund Außenringsowie der WALFORM-Weichdichtung(Systemmutter) unddem DIN EN ISO-Verschraubungsstutzen.HoseRohrTubeNut to DIN EN ISO 8434-1Überwurfmutter gemäßDIN EN ISO 8434-1Ecrou-raccord conforme à lanorme DIN EN ISO 8434-1Body toDIN EN ISO 8434-1Stutzen gemäßDIN EN ISO 8434-1Corps conformeà la normeDIN EN ISO 8434-1Bague tranchante avecsystèmeLe système WALRing estcomposé d’un écrou-raccordconforme à la norme DIN/ISO,d’une bague à double tranchantintégrée et d’une bague extérieureainsi que du joint mouWALFORM (écrou système) etdu corps de raccord conformeà la norme DIN EN ISO.No more worries overfaulty connectionWith the WALRing, EATONhas set a new standard inassembly security: whenassembling manually, therequired force is obtained injust one to one-and-a-halfturns and the point ofoptimal assembly is unmistakable.A new generationof system security.Keine Angst vorFehlmontagenMit dem WALRing setztEATON einen neuen Standardan Montagesicherheit: Bei derHandmontage steigt der Kraftaufwandin allen Baugrößennach einer bis eineinhalbUmdrehungen so eindeutig an,dass der Punkt der optimalenMontage ohne Zweifel erkennbarist. Eine neue Generationder Prozesssicherheit.Aucune crainte demontage incorrectAvec WALRing, EATON a établiun nouveau standard en matièrede sécurité des assemblages.Lors du montage manuel,la force de serrage augmentesi nettement après un tour etun tour et demi que le pointd’assemblage optimal estimmanquable. Un procédéde sécurité d’une nouvellegénération.Assembly torqueMontagedrehmomentCouple de serrageCouple(Nm)~1-1 1/2DrehmomentTorqueTurnsTorque increaseDrehmomentanstiegAugmentation du coupleUmdrehungen ToursEATON Walterscheid Fluid Conveyance Products E-MEFI-MC001-M1 03/2007 A25