Télécharger PDF - Paul Forrer AG

AFunctional characteristicsFunktionsbeschreibungDescription fonctionnelleWALRing tube fittingsWALRingRohrverschraubungenRaccords du tubes WALRingThe WALRing fitting combinesall the advantages of two-edgecutting rings with the WAL-FORM captive seal concept –a system proven millions oftimes over – and reliable, userfriendlyassembly. The shouldercontour provides preciselydefined support of the hydraulictube behind the two cuttingedges, ensuring lasting functionalreliability even underhigh, dynamic pressure impulseand vibration loads. The clearlydetectable force increase at theend of assembly reliably avoidsboth insufficient and excessivetightening – the most frequentcauses of faults. The fixing ofthe support ring (patent pending)permits simple andunequivocal assembly control.Die WALRing-Verschraubungvereinigt alle Vorteile vonZweischneidenringen mit demmillionenfach bewährtenWeichdichtungskonzept desWALFORM-Systems und deranwenderfreundlichenBlockmontage. Die Schulterkonturstützt das Hydraulikrohrhinter den beiden Schneidkantengenau definiert ab undgewährleistet so eine dauerhafteFunktionssicherheit selbstunter hohen dynamischenDruckimpuls- und Schwingungsbelastungen.Der deutlicheKraftanstieg bei Montageendebeugt Unter- und Übermontagen,die die häufigstenFehlerursachen darstellen,sicher und zuverlässig vor.Durch die zum Patent angemeldeteFixierung des Außenringsist die Montagekontrolle einfachund eindeutig.Le raccord WALRing unit tousles avantages des bagues àdouble tranchant avec leconcept de joint mou du systèmeWALFORM éprouvé desmillions de fois. et la facilité dumontage en bloc. Le contourd’épaulement défini avec précisionmaintient le tube hydrauliquederrière les deux arêtestranchantes et garantit unesécurité de fonctionnementdurable même sous les chargeshautement dynamiquesdues à la pression et aux vibrations.L’augmentation sensiblede la force de serrage à la findu montage empêche demanière sûre et fiable toutsous-serrage et sur-serrage quisont les causes d’erreurs lesplus fréquentes. Grâce à lafixation de la bague extérieure,pour laquelle un demande debrevet a été déposée, lecontrôle du montage est simpleet clair.A24 EATON Walterscheid Fluid Conveyance Products E-MEFI-MC001-M1 03/2007