Télécharger PDF - Paul Forrer AG

AFunctional characteristics Profile ring tube fittings Controlled final assemblyFunktionsbeschreibung Profilring-Gesteuerte EndmontageRohrverschraubungenDescription fonctionnelle Raccords à bague profiléepour tubesMontage final contrôléControlled finalassembly of profilering fittingsDie GesteuerteEndmontage vonProfilring-VerschraubungenLe montage finalcontrôlé des raccordsà bague profiléeThe consistent step towards “dusttight“hydraulic installations.The Eaton’s Walterscheid profilering permits the application of anovel assembly method - controlledfinal assembly. Through controlledfinal assembly, the most frequenterrors encountered in the field areeliminated.Der konsequente Schritt zur “staubtrockenen“Hydraulikanlage.Der Eaton’s Walterscheid-Profilringerlaubt die Anwendung einer neuartigenMontagetechnik, der GesteuertenEndmontage. Mit der GesteuertenEndmontage werden die inder Praxis am häufigsten auftretendenFehler beseitigt.Le pas conséquent vers l'installationhydraulique «hors poussière».La bague profilée Eaton’s Walterscheidpermet l'application d'unenouvelle technique de montage, lemontage final contrôlé. Grâce aumontage final contrôlé, les défautsles plus souvent rencontrés dans lapratique sont éliminés.The most frequent assembly errors are:Die häufigsten Montagefehler sind:Les défauts de montage les plusfréquents sont:The consequences arising are:Die Folgen sind:Les conséquences en sontles suivantes:Incorrect pre-assemblyFehlerhafte VormontagePré-sertissage incorrectFinal assembly neglectedVergessene FertigmontageMontage final oubliéExcessive tighteningÜbermontageSerrage excessifInsufficient tighteningUntermontageSerrage insuffisantRisk of accidentUnfallgefahrRisque d'accidentDowntimesStillstandszeitenTemps d'immobilisationRepair costsReparaturkostenCoûts de réparationLeakagesLeckagenFuitesLoss of imageImageverlustDégradation de l'imagede marqueField test:Comparison of specifiedand actual values duringintuitive assemblyPraxistest:Soll-Ist-Vergleich beigefühlsmäßiger MontageEssai pratique:Comparaison des valeursprescrites avec les valeursatteintes lors du montageintuitif2,01,51,00,5TurnUmdrehungTourExcessive tighteningÜbermontageSerrage excessifCorrect assemblyKorrekte MontageMontage correctFrom tube dia. 6 - 10: mostly excessive tighteningFrom tube dia. 12 - 16: correct assemblyFrom tube dia. 18 - 42: mostly insufficient tighteningVon Rohr-Ø 6 - 10:Von Rohr-Ø 12 - 16:Von Rohr-Ø 18 - 42:Tubes Ø 6 - 10:Tubes Ø 12 - 16:Tubes Ø 18 - 42:Insufficient tighteningUntermontageSerrage insuffisantmeistens Übermontagekorrekte Montagemeistens Untermontagele plus souvent serrage excessifmontage correctle plus souvent serrage insuffisantTightening as specifiedSoll-AnzugSerrage prescritActual tighteningIst-AnzugSerrage effectif6 10161842SizeGrößeTypeA14 EATON Walterscheid Fluid Conveyance Products E-MEFI-MC001-M1 03/2007