Télécharger PDF - Paul Forrer AG

Functional characteristicsFunktionsbeschreibungDescription fonctionnelleProfile ring tube fittingsProfilring-RohrverschraubungenRaccords à bague profiléepour tubesASafe assembly• Safe initial assemblydue to limit stop• Safe reassembly• Molecular displacementand locking in the cutSichere Montagedurch …• sichere Erstmontagedurch Anzugsbegrenzung• sichere Wiederholmontage• Kaltverfestigung und Spanstauchungim EinschnittMontage sûr• Montage initial sûr grâce àla limitation du serrage• Remontage sûr• Écrouissage et refoulementde la matière dans l’entailleCutting ring - Deformation from excessive tighteningSchneidring - Deformation bei ÜberanzugBague coupante - Déformation par serrage excessiTwo-edge cutting ring - Deformation from excessivetighteningZweischneidenring - Deformation bei ÜberanzugBague coupante double - Déformation par serrageexcessifProfile ring - No deformation from excessive tighteningProfilring - Keine Deformation bei ÜberanzugBague profilée - Pas de déformation lors du serrageexcessifM dIncrease in force= Ring on tubeDruckpunkt= Ring auf RohrPoint dur= Bague sur tubePre-assemblyVormontagePré-sertissageFinal assemblyFerigmontageMontage finalInsufficienttighteningUnteranzugSerrageinsuffisant0 1/2 1ExcessivetighteningÜberanzugSerrageexcessifProfile ringProfilringBague profiléeTwo-edge cutting ringZweischneidenringBague coupante doubleCutting ringScheidringBague coupante simple[TurnsUmdr.Tours]Behaviour of cutting ring and profile ring with excessive tighteningVerhalten bei Überanzug von Schneidring und ProfilringSComportement de la bague coupante et de la bague profilée lors du serrage excessifBague coupante - Bague coupante doubleBague profilée- pas d'augmentation nette du couple + augmentation nette du couple- perte de course lors du montage par le refoulement de la bague + pas de perte de course, pas de refoulement de la bague- précontrainte réduite par bague refoulée + pré-contrainte élevée pour l'absorption de la charge deservice. Refoulement évité grâce à la construction optimiséeet stable de la bague- effet d'entaille plus élevé sur le tube + pas d'effet d'entaille sur le tubeLe comportement de la bague coupante lors d'un serrage excessif provoque une perte de puissance du raccord.Le raccord à bague profilée résiste à un serrage excessif de 1/2 tour sans perte de puissance considérable .Limit stop for assemblyCurve of tightening torque - Profile ringAnzugsbegrenzungAnzugsmomentverlauf - ProfilringLimitation du serrageEvolution du couple de serrage -Bague profiléeCutting ring - Two-edge cutting ringProfile ring- no evident torque increase + evident torque increase- loss of travel during assembly through upsetting of the ring + no loss of travel, no upsetting of the ring- reduced prestress from ring being upset + high prestress for absorption of the service load. Owing to anoptimized and stable ring design, upsetting is avoided- higher stress concentration on the tube + no stress concentration on the tubeThe behaviour of cutting rings when excessively tightened results in a power loss of the fitting.The profile ring fitting is able to withstand excessive tightening by 1/2 of a turn without significant power loss.Schneidring - ZweischneidenringProfilring- kein deutlicher Drehmomentanstieg + deutlicher Drehmomentanstieg- Wegverlust während der Montage durch Stauchen des Ringes + kein Wegverlust, kein Stauchen des Ringes- verminderte Vorspannung durch gestauchten Ring + hohe Vorspannung zur Aufnahme der Betriebslast. Aufgrundeiner optimierten und stabilen Ringkonstruktion wird einStauchen vermieden- erhöhte Kerbwirkung auf das Rohr + keine Kerbwirkung auf das RohrDurch das Verhalten bei Überanzug von Schneidringen entsteht eine Leistungseinbuße der Verschraubung.Die Profilringverschraubung verkraftet ohne eine gravierende Leistungseinbuße einen Überanzug von 1/2 Umdrehung.High fatigue strength• Safe tube connection• Notch-free tube clampingHohe Dauerfestigkeitdurch …• sichere Rohrhalterung• kerbfreie RohreinspannungCutting ringSchneidringProfile ringProfilring1·10 7 Load cyclesLastwechselHigh degree of safety bymolecular displacement andlocking in the cutHohe Sicherheit durch Kaltverfestigungund Spanstauchung imEinschnittSécurité élevée par écrouissageet refoulement de la matièredans l’entailleRésistance élevéeà la fatigue• Ancrage sûr du tube• Serrage du tube sans entaillageProfilring 16 §Fatigue test under reversed bending stresses + Pressure loadDauerschwingversuch + DruckbelastungTube 16x2 St 35.4 Rohr 16x2 St 35.4EATON Walterscheid Fluid Conveyance Products E-MEFI-MC001-M1 03/2007 A11