TÃ©lÃ©charger PDF - Paul Forrer AG

More documents

Recommendations

Info

Assembly instructionsMontageanleitungInstructions de montageLaying principles of conduitsVerlegungsgrundsätze vonRohrleitungenPrincipes d’installation detuyauteriesIndications to fasteningHinweise zur BefestigungInformations sur la fixationCConduits have to be fastened so that• they don't oscillate uncontrolled,• they don't sit close,• a mutual contact is excluded,• the kind of fastening guaranteesstressfree installation,• they are not used for fastening ofother components.Fastening spot:Rohrleitungen sind so zu befestigen,daß• sie nicht unkontrolliert schwingen,• sie nicht anliegen,• ein gegenseitiges Berühren ausgeschlossenist,• die Art der Befestigung spannungsfreienEinbau gewährleistet,• sie nicht zur Befestigung andererBauteile verwendet werden.Ort der Befestigungen:Les tuyauteries doivent être fixées detelle sorte• qu'elles ne vibrent pas d'unemanière incontrôlée,• qu'elles ne soient pas en appui,• qu’un contact réciproque n’est paspossible,• que le mode de fixation permet unemise en place hors contrainte,• qu'elles ne servent pas de fixationà d'autres composants.Lieux de la fixationTable 1Tabelle 1Tableau 1Recommended fastening distances(as per DIN 24346)Empfohlene Befestigungsabstände(nach DIN 24346)Distance recommandée de fixation(suivant DIN 24346)Tube outside diameterRAD (mm)RohraußendurchmesserRAD (mm)Dia. ext.du tube (mm)Maximum clampdistance a (m)Maximaler Schellenabstanda (m)Distance maxidu collier a (m)• The first clamp is to be directlyfixed after the connection screwing,the screwing is thus prevented fromvibrations - Table 1.• Tube bends are to be directlyblocked in front of and behind thebends.• You have to pay attention to aminimum distance of the clamp tothe union nut in order to guaranteean axial mobility of the union nutsor cap screws for dismounting- Table 2.• Die erste Schelle soll unmittelbarnach der Anschlußverschraubungangebracht werden, Schwingungenwerden hierdurch von der Verschraubungabgehalten - Tabelle 1.• Rohrbögen sind unmittelbar vor undhinter den Bögen abzufangen.• Es ist auf einen Mindestabstandder Schelle zur Überwurfmutter zuachten, um eine axiale Beweglichkeitder Überwurfmuttern oderÜberwurfschrauben für Demontagenzu gewährleisten - Tabelle 2.• Il convient de disposer le premiercollier juste après le raccordement,ainsi les vibrations ne seront pastransmises au raccord - voirtableau 1.• Les coudes compensateurs doiventêtre fixés au moins avant et aprèsles coudes.• Le collier de fixation proche d'unécrou doit être positionné à unedistance suffisante pour permettreun déplacement axial suffisant lorsdu démontage de l'écrou ou de ladouille - voir tableau 2.6-1010-25over 25über 25plus de 2511,52,0These indications are only approximate values. For furtherdetails, please see the indications of the manufacturersof the pipe clamps.Die Angaben sind Richtwerte, genauere Angaben sindden Herstellerangaben von Rohrschellen zu entnehmen.Les données sont communiquées ici à titre de recommandation.Pour des valeurs plus précises, se reporteraux documents du constructeur des colliers.favourableExamples for layinggünstigVerlegungsbeispielefavorableunfavourableExemples d’installationungünstigdéfavorableTable 2Tabelle 2Tableau 2Axial clearance for union nut (min)Axialer Freiraum für Überwurfmutter (min)Espace libre axial pour l'écrouTube outside diameterRAD (mm)RohraußendurchmesserRAD (mm)Dia. ext.du tube (mm)6, 810, 12, 1516182022, 252830353842Distance measureClamp/Nut (mm)AbstandsmaßSchelle/Mutter (mm)Distance entre collier/écrou(mm)131516,515,519,522,517,525,522,531,526C74 EATON Walterscheid Fluid Conveyance Products E-MEFI-MC001-M1 03/2007
Nuts and ringsRohr-AnschlußteileBagues et écrousPageSeitePageDFig.Abb.Fig.TypeTypDésignationNuts and rings forprofile ring tube fittingsRohr-Anschlußteile für Profilring-RohrverschraubungenEléments de raccord pourraccords à bague profiléeNutÜberwurfmutterEcrouProfile ringProfilringBague profiléeM…P-R…D2D2WALRingWALRingWALRingSystem nut incl. captive sealSystemmutter inkl. WeichdichtungSystème écrou moint jou incluseW-R…D3Nuts and rings forWALFORM tube fittingsRohr-Anschlußteilefür WALFORM-RohrverschraubungenEléments de raccord pourraccords à WALFORMNutÜberwurfmutterEcrouCaptive sealWeichdichtungJoint mouM…WF-WD…D4D4Support sleeveStützringBague d‘appuiD4Connecting parts forflare tube fittingsBördel-Anschlußteilefür Bördel-RohrverschraubungenPièces de raccordementpour raccords pourtube évaséConnecting parts for flare tube fittingBördel-AnschlußteilePièces de raccordementpour raccords pour tube évaséCentre unitZwischenringCône intermédiaireBO-A…BO-ZR…D5D6Loose sleeveDruckringManchetteBO-DR…D7NutÜberwurfmutterEcrouBO-M…D8Protection cap for centre unit, tube endSchutzkappe für Zwischenring, rohrseitigCapuchon protecteur pour côneintermédiaire, côté tubeD9EATON Walterscheid Fluid Conveyance Products E-MEFI-MC001-M1 03/2007 D1
Page 1 and 2:
Walterscheid Tube fitting systems C
Page 3:
General informationAllgemeine Infor
Page 6 and 7:
Parts spectrum - Complete overviewT
Page 8 and 9:
Parts spectrum - Complete overviewT
Page 11 and 12:
General informationAllgemeine Infor
Page 13 and 14:
The economical solution to every co
Page 15 and 16:
ABBOSNWFplusFlare fittingFlare fitt
Page 17:
Eaton’s Walterscheidproject consu
Page 22 and 23:
AFunctional characteristicsFunktion
Page 24 and 25:
AFunctional characteristics Profile
Page 26 and 27:
Page 28 and 29:
Page 30 and 31:
Page 32 and 33:
Page 34 and 35:
Page 36 and 37:
Page 38 and 39:
Page 40 and 41:
Page 42 and 43:
Page 44 and 45:
Page 46 and 47:
A+-MFunctional characteristicsFunkt
Page 48 and 49:
Page 50 and 51:
Page 52 and 53:
Page 54 and 55:
AFunctional characteristics Flare t
Page 56 and 57:
Page 58 and 59:
Page 60 and 61:
Page 62 and 63:
Page 64 and 65:
AAccessoriesZubehörAccessoiresABF
Page 66 and 67:
Materials and surfaceWerkstoffe und
Page 68 and 69:
Pressure strength andtemperature re
Page 70 and 71:
Calculated pressures and tolerances
Page 72 and 73:
Studs and port formsEinschraubzapfe
Page 74 and 75:
Stud connection dimensionsRohransch
Page 76 and 77:
Survey of applicable standardsNorme
Page 78 and 79:
Assembly modesMontageartenMéthodes
Page 80 and 81:
Safety NotesSicherheitshinweiseCons
Page 82 and 83:
CTurning-angle-controlled assembly
Page 84 and 85:
Assembly instructionsMontageanleitu
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
CAssembly instructionsMontageanleit
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
Page 96 and 97:
WALRingCAssembly instructionsMontag
Page 98 and 99:
Page 100 and 101: Assembly instructionsMontageanleitu
Page 106 and 107: +CAssembly instructionsMontageanlei
Page 110 and 111: Assembly instructions/TablesMontage
Page 112 and 113: +CAssembly instructionsMontageanlei
Page 118 and 119: +-MCAssembly instructionsMontageanl
Page 122 and 123: CAssembly instructionsMontageanleit
Page 144 and 145: Instructions for tube bending (6-18
Page 146 and 147: Instructions for tube bending (Tube
Page 148 and 149: Instructions for tube bending (Tube
Page 152 and 153: Nuts and rings for profile ring tub
Page 154 and 155: Nuts and rings for WALFORM tube fit
Page 156 and 157: Connecting parts for flare tube fit
Page 158 and 159: Connecting parts for flare tube fit
Page 160 and 161: DD10 EATON Walterscheid Fluid Conve
Page 162 and 163: Male stud coupling (body only)Gerad
Page 170 and 171: Male stud elbow (body only)Winkel-E
Page 172 and 173: Straight coupling (body only)Gerade
Page 174 and 175: Equal elbow (body only)Winkel-Stutz
Page 176 and 177: Reducing Tee (body only)T-Reduziers
Page 178 and 179: Bulkhead coupling (body only)Gerade
Page 180 and 181: Weldable stud (body only)Anschweiß
Page 182 and 183: EE22 EATON Walterscheid Fluid Conve
Page 184 and 185: Banjo coupling with one-piece bolt
Page 186 and 187: Banjo coupling with one-piece bolt
Page 188 and 189: Double banjo coupling with one-piec
Page 190 and 191: Double banjo coupling with one-piec
Page 192 and 193: Adjustable male stud elbow (body on
Page 194 and 195: Adjustable branch Tee (body only)Ei
Page 196 and 197: Adjustable male stud run Tee (body
Page 198 and 199: Stud standpipe adaptor (body only)G
Page 200 and 201:
Stud standpipe adaptor (body only)G
Page 202 and 203:
Page 204 and 205:
Straight couplingGerade-VerbindungU
Page 206 and 207:
Page 208 and 209:
Swivel banjo (body only)Drehstutzen
Page 210 and 211:
Swivel banjo coupling (body only)Wi
Page 212 and 213:
Swivel elbow coupling (body only)Wi
Page 214 and 215:
Non-return valve (Valve insert)Rüc
Page 216 and 217:
Non-return valve with male stud (bo
Page 218 and 219:
Non-return valve with male stud (bo
Page 220 and 221:
Shuttle valve (body only)Wechselven
Page 222 and 223:
High-pressure ball valve (body only
Page 224 and 225:
Ball valve (body only)Kugelhahn (St
Page 226 and 227:
Compact diverter valve (body only)K
Page 228 and 229:
GG22 EATON Walterscheid Fluid Conve
Page 230 and 231:
Reducing fitting (body only)Reduzie
Page 232 and 233:
Page 234 and 235:
Page 236 and 237:
Reducing adaptor with captive seal
Page 238 and 239:
Straight flange coupling (body only
Page 240 and 241:
Elbow flange coupling (body only)Wi
Page 242 and 243:
Parallel female stud coupling (body
Page 244 and 245:
Adjustable gauge coupling (body onl
Page 246 and 247:
HH18 EATON Walterscheid Fluid Conve
Page 248 and 249:
Male stud couplingGerade-Einschraub
Page 250 and 251:
Page 252 and 253:
Page 254 and 255:
Page 256 and 257:
Male stud elbowWinkel-Einschraubver
Page 258 and 259:
Straight couplingGerade-Verschraubu
Page 260 and 261:
Equal elbowWinkel-VerschraubungUnio
Page 262 and 263:
Reducing TeeT-Reduzierverschraubung
Page 264 and 265:
Bulkhead couplingGerade-Schottversc
Page 266 and 267:
Weldable studAnschweiß-Verschraubu
Page 268 and 269:
II22 EATON Walterscheid Fluid Conve
Page 270 and 271:
Banjo coupling with one-piece boltW
Page 272 and 273:
Banjo coupling with one-piece boltW
Page 274 and 275:
Double banjo coupling with one-piec
Page 276 and 277:
Double banjo coupling with one-piec
Page 278 and 279:
Adjustable male stud elbowEinstellb
Page 280 and 281:
Adjustable equal TeeEinstellbare T-
Page 282 and 283:
Adjustable male stud Tee-stud barre
Page 284 and 285:
Page 286 and 287:
Page 288 and 289:
Page 290 and 291:
Page 292 and 293:
Page 294 and 295:
Swivel banjoDrehverschraubungRaccor
Page 296 and 297:
Swivel banjo couplingWinkel-Einschr
Page 298 and 299:
Swivel elbow couplingWinkel-Drehver
Page 300 and 301:
Non-return valve (Valve insert)Rüc
Page 302 and 303:
Non-return valve with male studEins
Page 304 and 305:
Non-return valve with male studEins
Page 306 and 307:
Shuttle valveWechselventilSoupape
Page 308 and 309:
High-pressure ball valveHochdruck-K
Page 310 and 311:
Ball valveKugelhahnRobinet à boiss
Page 312 and 313:
Compact diverter valve (body only)K
Page 314 and 315:
LL22 EATON Walterscheid Fluid Conve
Page 316 and 317:
Reducing fittingReduzierverschraubu
Page 318 and 319:
Page 320 and 321:
Page 322 and 323:
Reducing adaptor with captive seal
Page 324 and 325:
Straight flange couplingGerade-Flan
Page 326 and 327:
Elbow flange couplingWinkel-Flansch
Page 328 and 329:
Parallel female stud couplingGerade
Page 330 and 331:
Adjustable gauge coupling (body onl
Page 332 and 333:
MM18 EATON Walterscheid Fluid Conve
Page 334 and 335:
37° flared flange according to SAE
Page 336 and 337:
Page 338 and 339:
Page 340 and 341:
Page 342 and 343:
Page 344 and 345:
Page 346 and 347:
Blanking plug with limit stop for a
Page 348 and 349:
Blanking end for tube ends and seal
Page 350 and 351:
Welding nippleSchweißnippelEmbout
Page 352 and 353:
O-ringsO-RingeJoints toriquesBO-ZR
Page 354 and 355:
O-ringsO-RingeJoints toriquesIntend
Page 356 and 357:
Pre-assembly machineVormontagemasch
Page 358 and 359:
Pre-assembly machineVormontagemasch
Page 360 and 361:
Reshaping machinesUmformmaschinenMa
Page 362 and 363:
Tools for reshaping machineWerkzeug
Page 364 and 365:
Page 366 and 367:
Reshaping machinesUmformmaschinenMa
Page 368 and 369:
Page 370 and 371:
Page 372 and 373:
Tube bending toolsRohrbiegewerkzeug
Page 374 and 375:
Agents - GermanyVertretungen - Inla
Page 376 and 377:
Agents - EuropeVertretungen - Europ
Page 378 and 379:
NoticeNotizenNotesPP24 EATON Walter
Page 380:
WALTERSCHEIDconnectsSpecification s
show all

TÃ©lÃ©charger PDF - Paul Forrer AG

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?