Télécharger PDF - Paul Forrer AG

Instructions for tube bending (Tube bending tool SA2)Anleitung für das Rohrbiegen (Rohrbiegewerkzeug SA2)Instructions pour le cintrage du tube(Cintreuse pour tube SA2)C5Attach the adjustable lever device andlock in position in accordance with thetube OD.Einstellbare Hebelvorrichtung aufsteckenund entsprechend dem Rohr-AD arretieren.Emboîter le dispositif à levier réglableet le bloquer en fonction du diamètreextérieur du tube.6Attach the lever extension. Bend withoutinterruption until the required finalshape is almost achieved. During theprocess, guide the tube gently byhand. Slowly pull the lever device untilthe required bending angle is reached.Hebelverlängerung aufstecken. ZügigesBiegen bis kurz vor die gewünschteEndform. Während desBiegevorganges Rohr von Hand leichtmitziehen. Durch langsames Nachziehenwird gewünschter Biegewinkelerreicht.Emboîter la rallonge du levier. Cintrersans interruption jusqu´à ce que laforme finale souhaitée soit presqueatteinte. Tirer légèrement sur le tubepour l'accompagner pendant leprocessus de cintrage. L'angle decintrage souhaité est obtenu par unelente traction finale.7Release the support to remove thebend tube. Remove the bent tube.With complicated tube bends, it mayalso be necessary to remove the leverdevice and bending roller.Zum Herausnehmen des RohrbogensGegenhalter lösen. Rohrbogen herausnehmen,bei komplizierten Biegeformeneventuell Hebelvorrichtungund Biegerolle entfernen.Débloquer le doigt d'appui pour sortirle tube cintré. Sortir le tube cintré, encas de formes de cintrage complexes,retirer également le levieret le rouleau de cintrage.Tube ODRohr-ADTube Ø ext.[mm]6810121415161820226-22 mm tube OD6-22 mm Rohr-ADØ ext. 6 à 22 mmReferenceBest.-Nr.Réf.: WAL615706R36363636364444526463C72 EATON Walterscheid Fluid Conveyance Products E-MEFI-MC001-M1 03/2007