Télécharger PDF - Paul Forrer AG

Assembly instructionsMontageanleitungInstructions de montageWelding nipple fittingSchweißnippel-VerschraubungRaccord à embout à souder1. Tube length determinationMeasure the distance between thefitting body face ends. Then deductdimension X from each fitting. Whenwelding nipples are used to replacecutting rings, the tube end must beshortened by dimension L1.1. RohrlängenbestimmungDie Rohrlängenbestimmung erfolgtdurch Messen von Stirnseite Verschraubungsstutzenbis StirnseiteVerschraubungsstutzen. Es ist dann jeRohranschluß das Maß X abzuziehen.Bei Änderung von Schneidring aufSchweißnippel ist das Rohrende umdas Maß L1 zu kürzen.1. Détermination de la longueurdu tubeLa longueur exacte d'un tube semesure entre les deux extrémités descorps de raccords correspondants.Pour chaque raccordement, il fautalors déduire de cette longueur la coteX. L'extrémité du tube doit êtreraccourci de la cote L1 lors d'unchangement de bague coupante àl'embout à souder.CTube ODRohr-ADTube Ø ext.810121620253038d 2 L 1 x8101216202530383233,533,540,54753,557,564,52526263236,541,54448,52. Cut the tube at right angles!2. Rohr rechtwinklig abtrennen!2. Couper le tube à angle droit!3. Chamfer tube end at the outsideand lightly debur at the inside forwelding. Clean!3. Rohrende zum Schweißenaußen anfasen, innen leicht entgraten.Reinigen!3. Chanfreiner l’extrémité dutube à l'extérieur et l’ébavurerlégèrement à l’intérieur pour lesoudage. Nettoyer!4. Place the nut on the weldingnipple, as shown. Weld nipple and tubeaccording to the applicable guidelinesfor welding. Descale the weld andclean the O-ring groove.4. Überwurfmutter wie abgebildet aufSchweißnippel schieben. Schweißnippelund Rohr nach Schweißrichtlinienverschweißen. Schweißstelleentzundern und O-Ring Nut reinigen.4. Mettre l'écrou sur l’embout à soudercomme figuré. Souder l’embout et letube suivant les procédés de soudurehabituels. Décalaminer la soudure etnettoyer la gorge du joint torique.EATON Walterscheid Fluid Conveyance Products E-MEFI-MC001-M1 03/2007 C63