Télécharger PDF - Paul Forrer AG

+CAssembly instructionsMontageanleitungInstructions de montageWALFORM tube fittingsWALFORM-RohrverschraubungenRaccordsde tubes WALFORMWALFORMplus,WDWALFORM fitting with captive seal and back-up ring for thin-walled tubesWALFORM-Verschraubung mit Weichdichtung und Stützring für dünne RohrwandstärkenRaccord WALFORM à joint mou et bague d’appui pour tubes à faibles épaisseurs de paroiTube selectionA tube grade suitable for cold-bendingand flaring is to be used. We recommendthe use of seamless precisionsteel tubes, material St 37.4 / St 52.4to DIN 1630 (1984-10), type NBK-3.1 B.Tubes made of stainless steel 1.4571,cold-drawn seamless, scale-free heattreated,form “m“ to DIN 17458.Tolerances of tube outside and insidediameters to DIN 2391-1-C (1994-09).Calculated pressure according to DIN2413 (1993-10). Disregarding this tubeselection may lead to tool failure!Attention: Tube materials or tolerancesdiffering from the recommendationsmay lead to tool break, faultyassembly or complete failure of theconnection.Attention: The stated nominal pressuresalways refer to the fitting. For thetubes, the pressure-statements of therespective manufacturer are to beheeded!RohrauswahlEs ist eine kaltbiege- und bördelfähigeRohrqualität zu verwenden.Wir empfehlen die Verwendung vonnahtlosem Präzisionsstahlrohr,Werkstoff St 37.4 bzw. St 52.4 gemäßDIN 1630 (1984-10), Ausführung NBK -3.1 B. Rohre aus nicht rostendem Stahl1.4571, nahtlos kaltgezogen, zunderfreiwärmebehandelt, Ausführungsart „m“nach DIN 17458, Toleranzen derRohraußen- und innendurchmessernach DIN 2391-1-C (1994-09).Berechnungsdrücke nach DIN 2413(1993-10). Wird diese Rohrauswahlnicht berücksichtigt, so kann dies zueinem Werkzeugbruch führen!Achtung: Materialien oder Toleranzen,die von der Rohrempfehlung abweichen,können zu Werkzeugbruch, Fehlmontagenoder zum Totalausfall derVerbindung führen.Achtung: Die angegebenen Nenndrückebeziehen sich immer auf dieVerschraubung. Für die Rohre sind dieDruckangaben des jeweiligen Herstellerszu beachten!Sélection de tubeOn utilisera un tube dont la qualité estapte au cintrage à froid et à l’évasement.Nous recommandons l’utilisationde tubes de précision en acier, sanssoudure, matériau St 37.4 ou St 52.4selon la norme DIN 1630 (1984-10),type NBK-3.1 B. Tubes en acier inox1.4571, étirés à froid sans soudure,soumis à un traitement thermique sanspaille, type «m» selon DIN 17458.Tolérances des diamètres extérieurset intérieurs des tubes selon DIN2391-1-C (1994-09). Pressions théoriquesselon DIN 2413 (1993-10). Siles tubes recommandés ne sont pasutilisés, une rupture d’outil en peutêtre la conséquence!Attention: Les matériaux ou lestolérances, qui divergent de larecommandation pour les tubes,peuvent provoquer la rupture de l’outil,des erreurs de montage ou bien unepanne totale du raccordement.Attention: Les pressions nominalesfixées se réfèrent toujours au raccord.Pour les tubes, les informations depression du producteur respectif sont àrespecter!C36 EATON Walterscheid Fluid Conveyance Products E-MEFI-MC001-M1 03/2007