BOOKS IN REVIEWd'ailleurs marquera-t-il un tournant dansl'oeuvre de Dalpé? Rest à voir comments'orientera la verve de ce jeune poète,qui parle avec un fort accent de vérité.INSIDE VOLCANOBERTILLE BEAU LIEUCHRIS ACKERLEY and LAWRENCE J. CLIPPER,A Companion to "Under the Volcano."Univ. <strong>of</strong> <strong>British</strong> <strong>Columbia</strong> Press, $45.00.UNDER THE VOLCANO is an opaque,highly-wrought encyclopedic novel andfrom its opening pages Lowry makes hisfictional terrain seem brilliantly andflamboyantly real, while simultaneouslydefamiliarizing it and underscoring itsliteral foreignness by the introduction <strong>of</strong>numerous Spanish phrases, obscure references,and cryptic allusions. A comprehensivelyannotated guide has been longoverdue, and it must be said at once thatChris Ackerley and Lawrence Clipperhave acquitted themselves superbly.Their Companion is a treasure-house <strong>of</strong>riches which makes all previous effortsin this field look decidedly superficial.The authors provide well over 1,500notes covering some 5,000 specific points<strong>of</strong> reference or allusion; each note ismatched to the relevant page numbers <strong>of</strong>the Penguin paperback and standardhardback editions.The researches <strong>of</strong> Ackerley and Clipperare impressive in scope. They haverummaged dutifully among the oddjumble <strong>of</strong> <strong>of</strong>ten arcane and unreadablebooks which cluttered Lowry's mentaluniverse; they have scrutinized everythingimaginable, from the papers <strong>of</strong> theState Department to early ordnance surveymaps <strong>of</strong> Wales; they have consultedwaiters in Vera Cruz and explored cemeteriesin Ontario. The Companion coversa diverse range <strong>of</strong> material, which includesliterary, historical and anthropologicalallusions, foreign words andphrases, drinks, the geography — bothreal and imagined — <strong>of</strong> Lowry's Mexico,New York, Los Angeles, Paris, London,and Granada; in short, just about anythingand everything that could possiblypuzzle or interest the reader about thenovel, from the history <strong>of</strong> dehydratedonion factories in the United States toMozart quartets. Having myself longbeen puzzled — among numerous otheritems —• by Lowry's references to Jull(286.2) and Euzkadi (325.1), I hastenedto the appropriate entries in the Companionand found them interesting andhelpful.It's significant that this study is entitleda Companion to Under the Volcanorather than, as was apparently originallyintended, a Guide. Guides can becold and formal, whereas companionsare, if you are lucky, altogether warmercreatures. Ackerley and Clipper's volumefully lives up to its title and <strong>of</strong>fers not adry-as-dust pedantic inventory <strong>of</strong> referencesbut a lively spirited commentarywhich one suspects would have wonLowry's own delighted approval. Readerscurious about okoolihao (260.3) will beinterested to learn not only this drink'sconstituents but also that the name "derivesfrom a Hawaiian name meaning'iron buttocks'." The authors have amania for detail equal to Lowry's, thoughat times their pursuit <strong>of</strong> verisimilituderisks the charge <strong>of</strong> extravagant irrelevance.Their triumphant discovery thatYvonne's father could not have beenAmerican consul to Iquique during theFirst World War because the consulatethere closed for five years on 31 March1915 does rather seem beside the point.Ackerley and Clipper correct the abundantmisprints <strong>of</strong> the Penguin edition aswell as Lowry's misspellings and errors <strong>of</strong>grammar, though regrettably the Companionis not without its own quota <strong>of</strong>minor errors and printing slips ("Bole-157
BOOKS IN REVIEWskine" (178.4) is misspelt; Sherrill Gracewrote a well-known article on Lowry's"expressionist" not "experimental" vision(317.Ο).There is relatively little to quibble within the Companion. The authors mighthave preferred Scott Fitzgerald's definition<strong>of</strong> an Oomph girl in "A PatrioticShort" to their own; they make no mention<strong>of</strong> Freud's analysis <strong>of</strong> teeth dreamsin section six <strong>of</strong> The Interpretation <strong>of</strong>Dreams, which seems relevant to theemphasis on missing teeth in the sexuallysuggestive Lee Maitland sequence; theyoverlook the significance <strong>of</strong> Lowry'sechoing <strong>of</strong> the inscription on the milestoneat the end <strong>of</strong> the first part <strong>of</strong> Judethe Obscure ("J<strong>of</strong>frey" Firmin's initialsare the same as the doomed Jude Fawley's,too).Ackerley and Clipper are to be congratulatedfor having done their homeworkamong the Lowry manuscripts. Itis pleasing to discover, for example, thatthe Mexican town <strong>of</strong> "Quintanarooroo"was the novelist's own mischievous inventionand that he toyed with the notion <strong>of</strong>deliberately misspelling the non-fictional"Amecameca." It is also amusing tolearn that in an earlier draft the Consulsourly referred to Montezuma as a "glumchocolate-drinking washout."What the scholarship <strong>of</strong> the Companionunderlines is the astonishing and possiblyhitherto unrecognized extent towhich Lowry's text echoes the words <strong>of</strong>other texts. The energies <strong>of</strong> Under theVolcano derive in no small way from thesheer multiplicity <strong>of</strong> genres clashing andoverlapping as the narrative shiftsabruptly from pastiche and parody totragic grandeur and then back again int<strong>of</strong>arce. The Companion indicates manynew lines <strong>of</strong> approach to the novel, notleast the remarkable way in which Lowryappropriated the literature <strong>of</strong> his childhoodand adolescence (Beatrix Potter, F.Anstey, P. C. Wren, Shelley, and works158by numerous other writers) and used itwith a kind <strong>of</strong> poignant irony to enrichhis darkly comic vision <strong>of</strong> a man's terriblefall from innocence.Ackerley and Clipper shrewdly recognizethat "Under the Volcano is not anovel with one big idea, but a bookwhich is constantly shifting its ground,one which continually evades the reader."Instead <strong>of</strong> treating the novel as a messagein code which can be cracked byunravelling a few isolated myths and allusions(an approach which has bedevilledthe work <strong>of</strong> many previous exegists) theydisplay an acute sensitivity to the interpenetration<strong>of</strong> Lowry's ambiguity andwit. Many <strong>of</strong> the "notes" are in themselvessmall critical essays which genuinelyilluminate the workings <strong>of</strong> Lowry'simagination. Ackerley and Clipper'sCompanion will send readers back to thenovel with fresh perceptions and a newsense <strong>of</strong> the awesomeLowry's masterpiece.complexity <strong>of</strong>RONALD BINNSIMPALPABLE JAMAICAPHILIP KREiNER, Heartlands. Oberon, 1984.THIS IS NOT YOUR USUAL vacation-tothe-Caribbeannovel. Philip Kreiner is aserious writer. Heartlands, set in a sparse,almost unidentifiable Jamaica, is primarilya novel <strong>of</strong> interiorization — the recollections<strong>of</strong> the inner goings-on <strong>of</strong> twopeople. One is Vikki, a thirty-five-yearolddivorcee who has come to the islandto "reclaim her life"; the other is Jimmy,who works on the island (but is alsoCanadian like Vikki). Jimmy leasesHeartlands Great House, but now suddenlyfinds himself engaging in a series<strong>of</strong> mind-peregrinations leading to selfdoubtand a sense <strong>of</strong> his own "visibility" :he is a minority white in a land populatedprimarily by descendants <strong>of</strong> slaves
- Page 6: BOOKS IN REVIEWAlthough I have kept
- Page 12: Richard GIGUÈREEXIL, REVOLTEET DIS
- Page 16 and 17: BOOKS IN REVIEWBLACK COMEDYAge. Mac
- Page 18 and 19: BOOKS IN REVIEWto the money I was e
- Page 20 and 21: BOOKS IN REVIEWrécurrents, entre a
- Page 24 and 25: BOOKS IN REVIEWand rife with rasta
- Page 26 and 27: BOOKS IN REVIEWlity and the degree
- Page 28 and 29: BOOKS IN REVIEWlarger project, by t
- Page 30 and 31: BOOKS IN REVIEWsuggested, is someti
- Page 32 and 33: SKETCHES & JOKESALDEN NOWLAN, Will
- Page 34 and 35: BOOKS IN REVIEWmediocrity awaiting
- Page 36 and 37: BOOKS IN REVIEWwith a love of life,
- Page 38 and 39: BOOKS IN REVIEWdes jeux romanesques
- Page 40 and 41: BOOKS IN REVIEWDIFFERENT WORLDSA Fa
- Page 42 and 43: BOOKS IN REVIEWagainst academic cri
- Page 44 and 45: BOOKS IN REVIEWgranted them, are no
- Page 46 and 47: BOOKS IN REVIEWcentre. Between the
- Page 48 and 49: BOOKS IN REVIEWChandonnet, we can h
- Page 50 and 51: BOOKS IN REVIEWworld by perceiving
- Page 52 and 53: BOOKS IN REVIEWchildren in hard hat
- Page 54 and 55: BOOKS IN REVIEWa tree is rootedor a
- Page 56 and 57: BOOKS IN REVIEWpresented with the n
- Page 58 and 59: BOOKS IN REVIEWHe wasn't Homer, he
- Page 60 and 61: BOOKS IN REVIEWin her eyes an echoo
- Page 62 and 63: TO BEE OR NOT TO BEEBEES DANCE MOST
- Page 64 and 65: OPINIONS & NOTESindeed, rife with "
- Page 66 and 67: OPINIONS & NOTESThe work of Claude
- Page 68 and 69: OPINIONS & NOTESGale's Contemporary