RUDcomfort CENTRAX V

Gebrauchshinweiseund technischeAnwendungenInstructionsfor use andtechnicalinformationWichtige Informationen Important informationDen Reifenbezeichnungen liegen die am Tag der Herstellung gültigen Normmaßeund Normfelgen nach ETRTO (Europäische Norm) zugrunde. Bei runderneuertenReifen sowie bei Zwillingsrädern mit nicht serienmäßigen Reifenmittenabständen istdie Paßfähigkeit daher nicht immer gewährleistet. Beachten Sie bitte beim Kauf dieEmpfehlungen Ihres Fahrzeugherstellers über die Verwendung von Schneeketten,die in den Betriebsanleitungen enthalten sind. Sondervorschriften des Fahrzeugherstellerssind zu beachten. Für Reifen von Erdbewegungsmaschinen (EM-Reifen)gibt es unterschiedliche Profilhöhen der Lauffläche (L2, L3, L4, L5). Daher istunbedingt die Profilbezeichnung bekanntzugeben. Im Zweifel bitten wir umNennung der Reifendimensionen: Durchmesser und Reifenbreite.Dieser Katalog enthält die Kettentypen und -größen der gängigsten Reifendimensionen.Nicht angegebene Abmessungen auf Anfrage. Bitte teilen Sie uns Reifendimensionund Herstellerfirma mit.Zur Sicherheit teilen Sie uns noch die genauen Reifenabmessungen mit:Reifendurchmesser und -breite (D+B). Für Fahrzeuge mit„engen“ Abständen zwischen Reifen und Radhaus dieMaße F und H zusätzlich. Bei Zwillingsreifen bitte auchdas Maß R angeben.Kleinste Abstände: F = ______________H = ______________R = ______________The tyre sizes are based on the standard dimensions and standard wheel rims asspecified under ETRTO (European standard) at the time of manufacture. Therefore acorrect fit cannot always be guaranteed for retreaded tyres and twin tyres with anon-standard spacing. When making a purchase, please follow your vehiclemanufacturer's recommendations concerning the use of snow chains, which you willfind in the instruction manuals. Please follow the specific instructions of the vehiclemanufacturer. There is a range of different tread depths for earth-moving machines(EM tyres) (L2, L3, L4, L5).Therefore it is essential to state the tread designation. In case of doubt, please statethe tyre dimensions: diameter and width of the tyre. This catalogue contains chaintypes and sizes which fit the most common tyre sizes. Sizes not stated here areavailable on request. Please tell us the tyre size and manufacturer.To be sure, please also tell us the exact dimensions of the tyre:Diameter and width of tyre (D+W). For vehicles with "low" clearances betweentyres and wheel housings, we also need the dimensionsF and H.For twin-tyres, please also state dimension R.Minimum clearances:F = ______________H = ______________R = ______________STEG-RING PROFILGREIFSTEG SUPERGREIFSTEG GREIFSTEG VIERKANTPROFIL22Kette mit Steg-Greifelementenfür „höchste" Traktionund Beanspruchung beiSchneeräumung und imForst – für schweres Gerätempfohlen.Chain with link grip elementsfor the highest traction andheavy duty snow clearanceand forestry work –recommended for heavyvehicles.Kette mit speziell entwickeltemProfilsteg, für „überdurchschnittliche"Traktionund Beanspruchung beiSchneeräumung (Kommunalfahrzeuge),auch im Forst,für schweres Gerät, Traktorenund LKW empfohlen.Chains with speciallydeveloped profiled grip linksfor above average tractionand heavy duty snowclearance (public utilityvehicles) and forestry work –recommended for tractorsand trucks.Wendbare Kette mit „neu"verstärktem, buggeschweißtenGreifsteg, für "maximale"Traktion und Beanspruchungbei Schneeräumung undForstarbeit für mittleres undleichtes Gerät (z.B. LKW,Transporter und Busse)empfohlen.Reversible chain with "new",reinforced, crown-weldedgrip links for maximumtraction and heavy duty snowclearance and forestry work,recommended for light andmedium vehicles (e.g. trucks,transporters and buses).Wendbare Kette mit „neu"verstärktem, buggeschweißtenGreifsteg für "kraftvolle"Traktion und Beanspruchungbei Steigungen, Passfahrten,im Wald – für mittleres undleichtes Gerät z.B. 4x4, Transporter,Kommunalfahrzeuge.Auch als Zwillingskette ausgeführt.Reversible chain with "new",reinforced, crown-welded griplinks for powerful traction andstress on steep gradients,mountain passes and in theforest – for light and mediumvehicles (e.g. 4x4s, transportersand public utility vehicles).Also available as twin chain.Wendbare Kette mit Vierkantgliedernfür „gute" Traktion.Geeignet für vielseitigeEinsätze bei Schneeräumung,im Forst, für Gabelstapler –für mittleres und leichtesGerät besonders zuempfehlen.Reversible chain with squarelinks for "good" traction.Suitable for a wide range ofapplications, such as snowclearance, forest work, forklifttrucks – especially recommendedfor light and mediumvehicles.