RUDcomfort CENTRAX V

RUD…die Kette!RUD…the chain!2012-13

RUD Ketten –Sicherheit bei Eis und Schn eeRUD PKW- und LKW-Ketten. Die sichere Seite des Winters.2CENTRAX... HYBRID... CLASSIC...... TOP 10 ... GRIP...SOFTSPIKE...CENTRAX V... CLASSIC V... GRIP V... MAXI...CLASSIC V... ARKTIK...ALLIGATORPLUS...Seite / Page8910 11 12131415161723242526

RUD chains –for safety on snow and iceRUD Car and Truck Chains: The safe side of Winter.BISON...27 28PROFILGREIF-STEG PRO...PROFIL-GREIFSTEG...29SUPER-GREIFSTEG...30ALLIGATOR...31GREIFSTEG +ZWILLING...32CARGO...33AGRARDUO...34TERRAPLUS...35TERRA...35FORSTDOUBLE-NET... ROTOGRIP...3536 / 373

RUD Ketten für PKW, 4x4, SUV, Transporterund WohnmobileProduktübersichtund BeurteilungskriterienProduct overviewand suitability criteriaCENTRAX HYBRID CLASSICMontagesystem(siehe Seite 6)Fitting system(see page 6)Comfort IntuitivMatic CompactMontage-DemontageKomfortEase of fittingand removalEignungFrontantriebSuitability for frontwheeldrivesEignungHeckantriebSuitability forrear-wheel drivesEignungSchneeSuitabilityon snowEignungEisSuitabilityon iceLaufruhe(Fahrkomfort)Smooth running(comfortable ride)Freigängigkeit imRadhaus (innen)Body-to-tyre clearanceinside the wheel housingFelgenschutzRim protectionTascheBagLiefermengepro Karton/PaarQuantity deliveredper box/pair1313SeitePage8910114

RUD chains for cars, 4x4s, SUVs,transporters and camper vansTOP 10 GRIP SOFT SPIKE CENTRAX V CLASSIC V GRIP VCompact Compact Intuitiv Comfort Matic Compact3331111213141516175

Alle RUDMontagesystemeauf einen BlickAll RUDfitting-systemsat a glanceComfortRUDcomfort-MontageAm leichtesten undeinfachsten aufzulegen:RUD-CENTRAX-Ketten.Alles im Blick.Keine Kettenteile aufder Radinnenseite.RUDcomfortfittingThe simplest andeasiest to fit:RUD CENTRAX Chains.Everything in view.No parts of thechain on the innerside of the wheel.IntuitivRUDintuitiv-MontageBedienungsfreundliche,innovativeSchnellmontage durchdie einzigartigeKombination vonTextil und Metall.RUDintuitivefittingUser-friendly,innovative quickfitting with theunique combinationof textile and metal.MaticRUDmaticBügelmontageViel Komfort beiwenig Platz dankfestem Federstahlbügel:Die Matic-Montageohne Griff in denRadkasten. Ideal fürHeckantrieb.RUDmatic hoopfittingThe spring-steel, innerhoop makes fittingeasy, even whenspace is limited: Maticfitting – no need toreach into the wheelhousing. Ideal forrear-wheel drive.CompactRUDcompactSeilmontagePraktisch beiFrontantrieb:Die Compact-Montage. Einfachzusammensteckenund spannen.RUDcompactcable fittingPractical for frontwheeldrives:Compact fitting.Just connect.Easy to tighten.6

Die richtigeRUD Kettefür IhrenFahrzeugtypThe rightRUD chainfor your typeof vehicleMontagesystemFittingsystemComfortCENTRAXModellModelFahrzeugtypVehicle typeStandmontageStationaryfitting✔Freigängigkeit imRadhaus*Clearance inside thewheel housing*0 mmIntuitivHYBRID7 mmMaticCLASSIC12 mmCompactCompactCompactTOP 10GRIP✔✔✔9 mm9 mm12 mmIntuitivSOFT SPIKE5 mmComfortCENTRAX V✔0 mmMaticCLASSIC V16 mmCompactGRIP V✔16 mmMini undKleinwagenMinis andsmall carsMittelklassePKWMid-rangecarsOberklassePKWTop-rangecarsSUVs undAllradfahrzeugeSUVs andall-wheeldrivevehiclesTransporterund LieferwagenTransportersand deliveryvansWohnmobileCamper vans*FreigängigkeitKette RadhausInnenseite*Body-to-tyreclearanceinside thewheel housing7

RUDcomfort CENTRAXDie automatischeSchneeketteThe automaticsnow chainComfort Montagesystem Fitting● Freigängigkeit 0 mm● Alle Montage-Handgriffevon außen● Nur Adapter vormontieren● Montage der Kette ohneWerkzeug● Sehr laufruhig durchumlaufenden Kettengürtel● 3mm Vierkant Kettenglieder* Als CENTRAX Vsiehe Seite 15● Body-to-tyre clearance0 mm● The chain is completelyfitted from the outer side● Simply mount the adapter first● The chain can be fittedwithout any tools● The continuous chain netprovides a very smooth ride● 3 mm square-shapedchain links* CENTRAX V Page 15TEST 2011★★★★sehrempfehlenswertTEST 2011★★★★gutRUDcomfort-MontageAm leichtesten und einfachstenaufzulegen: RUD-CENTRAX-Ketten.Alles im Blick. Keine Kettenteileauf der Radinnenseite.RUDcomfort fittingThe simplest and easiest to fit: RUDCENTRAX Chains. Everything in view.No parts of the chain on the innerside of the wheel.Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice.Montage-Demontage KomfortEignung FrontantriebEase of fitting and removalSuitability for front-wheel drivesGrößentabelleSize tableEignung HeckantriebEignung SchneeSuitability for rear-wheel drivesSuitability on snowReifengrößen von175/80-13 bis235/55-19 erhältlich13”Eignung EisLaufruhe (Fahrkomfort)Freigängigkeit im Radhaus (innen)Suitability on iceSmooth running (comfortable ride)Body-to-tyre clearance inside the wheel housingTyre sizes from175/80-13 to235/55-19 available19”FelgenschutzLiefermenge pro Karton/PaarRim protectionQuantity delivered per box/pair 1Mit 6 Größen allesabgedeckt!With 6 sizes to cover everything8

RUDmatic HYBRIDDie InnovationThe innovationMatic Intuitiv-Montage Straight forward fitting● Freigängigkeit 7 mm● Die perfekte Kombinationaus Textil und Metallkette● Einfache Intuitiv-Montage● Platzsparend und leicht● Hervorragender Schutz vonLeichtmetallfelgen● 3 mm Vierkant-Kettenglieder● Body-to-tyre clearance 7 mm● The perfect combination oftextile and metal chain● Easy straight forward fitting● Space-saving and light● Excellent protection for lightalloy rims● 3 mm square-shaped chain linksNeu!● Neues und innovativesEinstellungssystemNew!● New and innovative setup systemTEST 2011★★★★sehrempfehlenswertTEST 2011★★★★gutRUDintuitiv-MontageBedienungsfreundliche, innovativeSchnellmontage durch dieeinzigartige Kombination von Textilund Metall.RUDintuitive fittingUser-friendly, innovative quickfitting with the uniquecombination of textile and metal.Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice.Montage-Demontage KomfortEignung FrontantriebEase of fitting and removalSuitability for front-wheel drivesNeue Größen!New sizes!GrößentabelleSize tableEignung HeckantriebEignung SchneeSuitability for rear-wheel drivesSuitability on snowReifengrößen von145/70-13 bis225/45-18 erhältlich13”Eignung EisLaufruhe (Fahrkomfort)Freigängigkeit im Radhaus (innen)Suitability on iceSmooth running (comfortable ride)Body-to-tyre clearance inside the wheel housingTyre sizes from145/70-13 to225/45-18 available18”FelgenschutzLiefermenge pro Karton/PaarNur in 3er Karton-Einheiten lieferbarRim protectionQuantity delivered per box/pairOnly available in boxes of three3Mit 13 Größen allesabgedeckt!With 13 sizes to cover everythingNicht erhältlich in / Not available in:FR IT ES BE PT RO HU PL RU9

RUDmatic CLASSICKlassischeKomfortbügelkettefür schnelle Montageund Demontage beiengen RadkästenClassic comforthoop chain for quickfitting and removalunder low-clearancewheel housingsMatic Bügelmontage Hoop fitting● Freigängigkeit 12 mm● Hervorragend geeignetfür Heck- und Frontantrieb● 4 mm runde Kettengliedermit Keilglied● Integrierter Felgenschutz* Als CLASSIC V mit extraverstärkten Kettengliedern fürhärteste Beanspruchungsiehe Seite 16● Body-to-tyre clearance12 mm● Ideal for both front andrear-wheel drives● 4 mm round chain linkswith wedge-shaped link● Integrated rim protection* CLASSIC V page 16RUDmatic BügelmontageViel Komfort bei wenig Platz dankfestem Federstahlbügel:Die Matic-Montage ohne Griffin den Radkasten.Ideal für Heckantrieb.RUDmatic hoop fittingThe spring-steel, inner hoop makesfitting easy, even when space is limited:Matic fitting – no need to reach intothe wheel housing.Ideal for rear-wheel drive.Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice.Montage-Demontage KomfortEignung FrontantriebEase of fitting and removalSuitability for front-wheel drivesGrößentabelleSize tableEignung HeckantriebEignung SchneeSuitability for rear-wheel drivesSuitability on snowReifengrößen von165/55-13 bis225/50-19 erhältlich13”Eignung EisLaufruhe (Fahrkomfort)Freigängigkeit im Radhaus (innen)Suitability on iceSmooth running (comfortable ride)Body-to-tyre clearance inside the wheel housingTyre sizes from165/55-13 to225/50-19 available19”FelgenschutzLiefermenge pro Karton/PaarRim protectionQuantity delivered per box/pair1Mit 18 Größen allesabgedeckt!With 18 sizes to cover everything10

RUDcompactSELBSTSPANNENDMit patentierterSpannvorrichtungSELF TENSIONINGWith patented permanenttensioning deviceCompact Seilmontage Cable system fitting● Freigängigkeit 9 mm● Spurkreuz für gute Traktionund hoheVerschleißbeständigkeit● Spurkreuze inSchrägspurkonfiguration● 3 mm Vierkant-Kettenglieder● Body-to-tyre clearance 9 mm● Track pattern for good tractionand high durability● Diagonal configuration trackpattern● 3 mm square-shaped chain linksRUDcompact SeilmontagePraktisch bei Frontantrieb:Die Compact-Montage.Einfach zusammensteckenund losfahren.RUDcompact cable fittingPractical for front-wheel drives:Compact fitting.Just connect and start driving.Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice.Montage-Demontage KomfortEignung FrontantriebEase of fitting and removalSuitability for front-wheel drivesGrößentabelleSize tableEignung HeckantriebEignung SchneeSuitability for rear-wheel drivesSuitability on snowReifengrößen von175/70-13 bis235-50/19 erhältlich13”Eignung EisLaufruhe (Fahrkomfort)Freigängigkeit im Radhaus (innen)Suitability on iceSmooth running (comfortable ride)Body-to-tyre clearance inside the wheel housingTyre sizes from175/70-13 to235/50-19 available19”FelgenschutzLiefermenge pro Karton/PaarNur in 3er Karton-Einheiten lieferbarRim protectionQuantity delivered per box/pairOnly available in boxes of three3Mit 10 Größen allesabgedeckt!With 10 sizes to cover everything11

RUDcompact TOP 10Effizient und leiseEfficient and quietCompact Seilmontage Cable system fitting● Freigängigkeit 9 mm● Hervorragend geeignetfür Frontantrieb, auch fürHeckantrieb● Spurkreuze inSchrägspurkonfiguration● 3 mm Vierkant-Kettenglieder● Body-to-tyre clearance 9 mm● Ideal for front andrear-wheel drives● Diagonal configuration trackpattern● 3 mm squareshaped chain linksRUDcompact SeilmontagePraktisch bei Frontantrieb:Die Compact-Montage.Einfach zusammenhängenund spannen.RUDcompact cable fittingPractical for front-wheel drives:Compact fitting.Just connect. Easy to tighten.Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice.Montage-Demontage KomfortEignung FrontantriebEase of fitting and removalSuitability for front-wheel drivesGrößentabelleSize tableEignung HeckantriebEignung SchneeSuitability for rear-wheel drivesSuitability on snowReifengrößen von155/70-12 bis235/50-19 erhältlich12”Eignung EisLaufruhe (Fahrkomfort)Freigängigkeit im Radhaus (innen)Suitability on iceSmooth running (comfortable ride)Body-to-tyre clearance inside the wheel housingTyre sizes from155/70-12 to235/50-19 available19”FelgenschutzLiefermenge pro Karton/PaarNur in 3er Karton-Einheiten lieferbarRim protectionQuantity delivered per box/pairOnly available in boxes of three3Mit 13 Größen allesabgedeckt!With 13 sizes to cover everything12

RUDmatic SOFT SPIKEDie InnovationThe innovationMatic Intuitiv-Montage Straight forward fitting● Freigängigkeit 5 mm● Bester Grip auf Eis durch-Technologie● Bester Felgenschutz durchspezielle Textilseitenteile● Einfache intuitive Montage● Body-to-tyre clearance 5 mm● technology forthe best grip on ice● Special textile side-pieces forthe best rim protection● Easy, straight forward fittingSuper Grip bytechnology!RUDintuitiv-MontageBedienungsfreundliche, innovativeSchnellmontage durch dieeinzigartige Kombination von Textilund Metall.RUDintuitive fittingUser-friendly, innovative quickfitting with the uniquecombination of textile and metal.Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice.Montage-Demontage KomfortEignung FrontantriebEase of fitting and removalSuitability for front-wheel drivesGrößentabelleSize tableEignung HeckantriebEignung SchneeSuitability for rear-wheel drivesSuitability on snowReifengrößen von165/65-13 bis245/40-19 erhältlich13”Eignung EisLaufruhe (Fahrkomfort)Freigängigkeit im Radhaus (innen)Suitability on iceSmooth running (comfortable ride)Body-to-tyre clearance inside the wheel housingTyre sizes from165/65-13 to245/40-19 available19”FelgenschutzLiefermenge pro Karton/PaarNur in 3er Karton-Einheiten lieferbarRim protectionQuantity delivered per box/pairOnly available in boxes of three3Mit 10 Größen allesabgedeckt!With 10 sizes to cover everything14Nicht erhältlich in / Not available in:DE

RUDcomfort CENTRAX VKein Griff hinters Rad– die automatischeSchneeketteNo need to reach behindthe wheel – the automaticsnow chainComfort Montagesystem Fitting● Freigängigkeit 0 mm● Alle Montage-Handgriffevon außen● Nur Adapter vormontieren● Montage der Kette ohneWerkzeug● Sehr laufruhig durchumlaufenden Kettengürtel● 4 mm runde Kettenglieder● Body-to-tyre clearance 0 mm● The chain is completelyfitted from the outer side● Simply mount the adapter first● The chain can be fittedwithout any tools● The continuous chain netprovides a very smooth ride● 4 mm round chain linksRUDcomfort-MontageAm leichtesten und einfachstenaufzulegen: RUD-CENTRAX-Ketten.Alles im Blick. Keine Kettenteileauf der Radinnenseite.RUDcomfort fittingThe simplest and easiest to fit:RUD CENTRAX Chains.Everything in view.No parts of the chain on theinner side of the wheel.Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice.Montage-Demontage KomfortEignung FrontantriebEase of fitting and removalSuitability for front-wheel drivesGrößentabelleSize tableEignung HeckantriebEignung SchneeSuitability for rear-wheel drivesSuitability on snowReifengrößen von225/70-15 bis295/35-21 erhältlich15”Eignung EisLaufruhe (Fahrkomfort)Freigängigkeit im Radhaus (innen)Suitability on iceSmooth running (comfortable ride)Body-to-tyre clearance inside the wheel housingTyre sizes from225/70-15 to295/35-21 available21”FelgenschutzLiefermenge pro Karton/PaarRim protectionQuantity delivered per box/pair1Mit 4 Größen allesabgedeckt!With 4 sizes to cover everything15

RUDmatic CLASSIC VMit verstärktenVierkant-Kettengliedernfür hoheBeanspruchungWith reinforcedsquare-shapedchain links forheavy dutyMatic Bügelmontage Hoop fitting● Freigängigkeit ab 16 mm● Hervorragend geeignetfür Heck- und Frontantrieb● ab 4,5 mm Vierkant-Kettenglieder● Body-to-tyre clearancefrom 16 mm● Ideal for both front andrear-wheel drives● From 4.5 mm square-shapedchain linksRUDmatic BügelmontageViel Komfort bei wenig Platz dankfestem Federstahlbügel:Die Matic-Montage ohne Griffin den Radkasten.Ideal für Heckantrieb.RUDmatic hoop fittingThe spring-steel, inner hoop makesfitting easy, even when space is limited:Matic fitting – no need to reach intothe wheel housing.Ideal for rear-wheel drive.Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice.Montage-Demontage KomfortEignung FrontantriebEase of fitting and removalSuitability for front-wheel drivesGrößentabelleSize tableEignung HeckantriebEignung SchneeSuitability for rear-wheel drivesSuitability on snowReifengrößen von195/75-14 bis385/65-22,5 erhältlich14”Eignung EisLaufruhe (Fahrkomfort)Freigängigkeit im Radhaus (innen)Suitability on iceSmooth running (comfortable ride)Body-to-tyre clearance inside the wheel housingTyre sizes from195/75-14 to385/65-22.5 available22,5”FelgenschutzLiefermenge pro Karton/PaarRim protectionQuantity delivered per box/pair1Mit 26 Größen allesabgedeckt!With 26 sizes to cover everything16

RUDcompact GRIP VPraktisch und robustPractical and robustCompact Seilmontage Cable system fitting● Freigängigkeit 16 mm● Hervorragend geeignetfür Frontantrieb, auch fürHeckantrieb● 4,5 mm Vierkant-Kettenglieder● Body-to-tyre clearance 16 mm● Ideal for both front andrear-wheel drives● 4.5 mm square-shaped chainlinksRUDcompact SeilmontagePraktisch bei Frontantrieb:Die Compact-Montage.Einfach zusammenhängenund spannen.RUDcompact cable fittingPractical for front-wheel drives:Compact fitting.Just connect. Easy to tighten.Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice.Montage-Demontage KomfortEignung FrontantriebEase of fitting and removalSuitability for front-wheel drivesGrößentabelleSize tableEignung HeckantriebEignung SchneeSuitability for rear-wheel drivesSuitability on snowReifengrößen von185/5-14 bis265/70-17,5 erhältlich14”Eignung EisLaufruhe (Fahrkomfort)Freigängigkeit im Radhaus (innen)Suitability on iceSmooth running (comfortable ride)Body-to-tyre clearance inside the wheel housingTyre sizes from185/5-14 to265/70-17.5 available17,5”FelgenschutzLiefermenge pro Karton/PaarRim protectionQuantity delivered per box/pair1Mit 10 Größe allesabgedeckt!With 10 sizes to cover everything17

SchuhkettenBootchainsSchuhketten ausEdelstahl mitgreifstark profiliertenKettengliedernBoot chains madefrom stainless steel,with profiled chain linksfor exceptional gripFEEL SAFETY – TAKE RUDI-SOCKEinzigartiger SchuhgleitschutzausTextil und Metall.Intuitive Handhabungund guter Sitz.Sicherer Halt aufglatten und eisigenWegen.In zwei Größen.Unique shoe skidchainof textile andmetal.Intuitive handlingand good fit.Secure foothold onslippery and icyroads. Availablein two sizes.● Einfaches An- und Ablegen● Sicherer Halt, optimale Traktion● Aus geschweißtem Edelstahl● Selbstreinigend● Hochwertige, multifunktionaleVerpackung● Easy to take on and off● Secure foothold, optimal traction● Made from welded, stainless steel● Self-cleaning● High-quality, multi-functionalpackagingBERGSTEIGERQUICKSTEP18Sicherheit für Profis,Wintersportler, Wanderer– für Bergtouren im Sommerund Winter. In vier Größen.Safety for professionals, wintersports enthusiasts, hikers – idealfor mountain trekking in summerand winter. Available in four sizes.Einfachste Handhabung,unauffällig, bequem undplatzsparend – passt in jedeTasche. Eine Universalgröße.Easiest fitting, unobtrusive,comfortable and space-saving –small enough to fit in everypocket. One size fits all.Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice.

RUD Ketten –Sicherheit beiEis und SchneeRUD chains –for safety onsnow and ice19

RUD Ketten für LKW, Busse, Unimog,Radlader und ArbeitsmaschinenProduktübersichtund BeurteilungskriterienProduct overviewand suitability criteriaMAXICLASSIC VARKTIKALLIGATORPLUSBISONPROFILGREIF-STEG PROPROFIL-GREIFSTEGMontagesystemFitting systemMatic Matic Profi Profi Profi Profi ProfiMontage-DemontageKomfortEignungTransporter/LKWEignungLKW/GeländeEignungBusseEignungSchneeräumungEignung Traktoren/ForstmaschinenEase of fittingand removalSuitable fortransporters/trucksSuitable fortrucks/off-roadSuitable forbusesSuitable forsnow clearanceSuitable for tractors/forestry vehiclesEignung Gabelstapler,4x4 und QuadSuitable for fork-lifts,4x4s and quadsVerpackungPackageSeitePage23 24 25 26 27 2829RUDmatic Bügelmontage Hoop chain systemAlle RUDMontagesystemeauf einen BlickAll RUDfitting systemsat a glance20RUDmatic BügelmontageViel Komfort bei wenig Platzdank festem Federstahlbügel:Die Matic-Montage ohne Griff inden Radkasten.RUDmatic hoop chain systemThe spring-steel, inner hoop makesfitting easy, even when space is limited:Matic fitting – no need to reach into thewheel housing. Ideal for rear-wheel drive.

RUD chains for trucks, buses,Unimogs, wheeled loaders andindustrial vehiclesSUPER-GREIFSTEGALLIGATOR GREIFSTEG +ZWILLINGCARGO AGRAR DUO TERRA PLUS TERRAFORSTDOUBLE-NETROTOGRIPProfi Profi Profi Profi Profi Profi Profi Profi FahrzeugintegrationVehiclemounted30 31 32 33 34 35 35 35 36RUDprofi Verschlusssystem Fastening systemROTOGRIP Fahrzeugintegration Vehicle-mountedRUDprofi VerschlusssystemVon Profis für Profis: Die Profi-Montage.Weltweit bewährt und perfektioniert fürharte Wintereinsätze.RUDprofi fastening systemMade by professional for professionalsThe profi fitting. Worldwide proven andperfected for use in tough winterconditions.ROTOGRIP FahrzeugintegrationDie automatische Sicherheit auf Knopfdruck.Einfache und zeitsparende Montage –durchzuführen in einer autorisierten KFZ-Werkstatt.ROTOGRIP vehicle-mountedAutomatic safety at the press of a button!Easy, time-saving mounting – this must bedone by an authorised garage.21

Gebrauchshinweiseund technischeAnwendungenInstructionsfor use andtechnicalinformationWichtige Informationen Important informationDen Reifenbezeichnungen liegen die am Tag der Herstellung gültigen Normmaßeund Normfelgen nach ETRTO (Europäische Norm) zugrunde. Bei runderneuertenReifen sowie bei Zwillingsrädern mit nicht serienmäßigen Reifenmittenabständen istdie Paßfähigkeit daher nicht immer gewährleistet. Beachten Sie bitte beim Kauf dieEmpfehlungen Ihres Fahrzeugherstellers über die Verwendung von Schneeketten,die in den Betriebsanleitungen enthalten sind. Sondervorschriften des Fahrzeugherstellerssind zu beachten. Für Reifen von Erdbewegungsmaschinen (EM-Reifen)gibt es unterschiedliche Profilhöhen der Lauffläche (L2, L3, L4, L5). Daher istunbedingt die Profilbezeichnung bekanntzugeben. Im Zweifel bitten wir umNennung der Reifendimensionen: Durchmesser und Reifenbreite.Dieser Katalog enthält die Kettentypen und -größen der gängigsten Reifendimensionen.Nicht angegebene Abmessungen auf Anfrage. Bitte teilen Sie uns Reifendimensionund Herstellerfirma mit.Zur Sicherheit teilen Sie uns noch die genauen Reifenabmessungen mit:Reifendurchmesser und -breite (D+B). Für Fahrzeuge mit„engen“ Abständen zwischen Reifen und Radhaus dieMaße F und H zusätzlich. Bei Zwillingsreifen bitte auchdas Maß R angeben.Kleinste Abstände: F = ______________H = ______________R = ______________The tyre sizes are based on the standard dimensions and standard wheel rims asspecified under ETRTO (European standard) at the time of manufacture. Therefore acorrect fit cannot always be guaranteed for retreaded tyres and twin tyres with anon-standard spacing. When making a purchase, please follow your vehiclemanufacturer's recommendations concerning the use of snow chains, which you willfind in the instruction manuals. Please follow the specific instructions of the vehiclemanufacturer. There is a range of different tread depths for earth-moving machines(EM tyres) (L2, L3, L4, L5).Therefore it is essential to state the tread designation. In case of doubt, please statethe tyre dimensions: diameter and width of the tyre. This catalogue contains chaintypes and sizes which fit the most common tyre sizes. Sizes not stated here areavailable on request. Please tell us the tyre size and manufacturer.To be sure, please also tell us the exact dimensions of the tyre:Diameter and width of tyre (D+W). For vehicles with "low" clearances betweentyres and wheel housings, we also need the dimensionsF and H.For twin-tyres, please also state dimension R.Minimum clearances:F = ______________H = ______________R = ______________STEG-RING PROFILGREIFSTEG SUPERGREIFSTEG GREIFSTEG VIERKANTPROFIL22Kette mit Steg-Greifelementenfür „höchste" Traktionund Beanspruchung beiSchneeräumung und imForst – für schweres Gerätempfohlen.Chain with link grip elementsfor the highest traction andheavy duty snow clearanceand forestry work –recommended for heavyvehicles.Kette mit speziell entwickeltemProfilsteg, für „überdurchschnittliche"Traktionund Beanspruchung beiSchneeräumung (Kommunalfahrzeuge),auch im Forst,für schweres Gerät, Traktorenund LKW empfohlen.Chains with speciallydeveloped profiled grip linksfor above average tractionand heavy duty snowclearance (public utilityvehicles) and forestry work –recommended for tractorsand trucks.Wendbare Kette mit „neu"verstärktem, buggeschweißtenGreifsteg, für "maximale"Traktion und Beanspruchungbei Schneeräumung undForstarbeit für mittleres undleichtes Gerät (z.B. LKW,Transporter und Busse)empfohlen.Reversible chain with "new",reinforced, crown-weldedgrip links for maximumtraction and heavy duty snowclearance and forestry work,recommended for light andmedium vehicles (e.g. trucks,transporters and buses).Wendbare Kette mit „neu"verstärktem, buggeschweißtenGreifsteg für "kraftvolle"Traktion und Beanspruchungbei Steigungen, Passfahrten,im Wald – für mittleres undleichtes Gerät z.B. 4x4, Transporter,Kommunalfahrzeuge.Auch als Zwillingskette ausgeführt.Reversible chain with "new",reinforced, crown-welded griplinks for powerful traction andstress on steep gradients,mountain passes and in theforest – for light and mediumvehicles (e.g. 4x4s, transportersand public utility vehicles).Also available as twin chain.Wendbare Kette mit Vierkantgliedernfür „gute" Traktion.Geeignet für vielseitigeEinsätze bei Schneeräumung,im Forst, für Gabelstapler –für mittleres und leichtesGerät besonders zuempfehlen.Reversible chain with squarelinks for "good" traction.Suitable for a wide range ofapplications, such as snowclearance, forest work, forklifttrucks – especially recommendedfor light and mediumvehicles.

RUDmatic MAXITraktionsstark fürLKW und BussePowerful traction fortrucks and busesMatic Bügelmontage Hoop fitting● Freigängigkeit 16-20 mm● Wendbares, dichtes Laufnetz● Federstahl-Bügelkette fürnahezu automatische Montageund Demontage● Spannkette für optimierteMontagekontrolle● 5 mm, runde Kettengliedermit Greifstegelementen● Body-to-tyre clearance 16-20 mm● Reversible, dense chain mesh● Spring steel hoop chain for virtuallyautomatic fitting and removal● Tensioning chain for optimallycontrolled fitting● 5 mm round chain links withwedgeshaped linkRUDmatic BügelmontageViel Komfort bei wenig Platz dankfestem Federstahlbügel:Die Matic-Montage ohne Griff inden Radkasten.Ideal für Heckantrieb.RUDmatic hoop chain systemThe spring-steel, inner hoop makesfitting easy, even when space islimited: Matic fitting – no need toreach into the wheel housing.Ideal for rear-wheel drive.Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice.Neue Größen!New sizes!RUDmaticSuperSingleMAXIGrößentabelleSize tableMontage-Demontage KomfortEignung Transporter/LKWEignung LKW/GeländeEignung BusseEignung SchneeräumungEase of fitting and removalSuitable for transporters/trucksSuitable for trucks/off-roadSuitable for busesSuitable for snow clearanceReifengrößen von215/70-15 bis385/65-22,5 erhältlichTyre sizes from215/70-15 to385/65-22.5 available15”22,5”Eignung Traktoren/ForstmaschinenEignung Gabelstapler, 4x4 und QuadSuitable for tractors/forestry vehiclesSuitable for fork-lifts, 4x4s and quadsMit 20 Größen alles abgedeckt!With 20 sizes to cover everything23

RUDmatic CLASSIC VMit verstärktenVierkant-Kettengliedernfür hoheBeanspruchungWith reinforcedsquare-shapedchain links forheavy dutyMatic Bügelmontage Hoop fitting● Freigängigkeit ab 16 mm● Hervorragend geeignetfür Heck- und Frontantrieb● ab 4,5 mm Vierkant-Kettenglieder● Body-to-tyre clearancefrom 16 mm● Ideal for both front andrear-wheel drives● From 4.5 mm square-shapedchain linksRUDmatic BügelmontageViel Komfort bei wenig Platz dankfestem Federstahlbügel:Die Matic-Montage ohne Griff inden Radkasten.Ideal für Heckantrieb.RUDmatic hoop chain systemThe spring-steel, inner hoop makesfitting easy, even when space islimited: Matic fitting – no need toreach into the wheel housing.Ideal for rear-wheel drive.Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice.GrößentabelleSize tableMontage-Demontage KomfortEignung Transporter/LKWEignung LKW/GeländeEignung BusseEignung SchneeräumungEase of fitting and removalSuitable for transporters/trucksSuitable for trucks/off-roadSuitable for busesSuitable for snow clearanceReifengrößen von195/75-14 bis385/65-22,5 erhältlichTyre sizes from195/75-14 to385/65-22,5 available14”22,5”24Eignung Traktoren/ForstmaschinenEignung Gabelstapler, 4x4 und QuadSuitable for tractors/forestry vehiclesSuitable for fork-lifts, 4x4s and quadsMit 26 Größe alles abgedeckt!With 26 sizes to cover everything

Erlauprofi ARKTIKDie traktionsstarkeWabenkette fürSchneeräumungThe high-tractionhoneycomb chainfor snow clearanceErlau profi Verschlusssystem Locking assembly● Das Non-plus-ultra inder Traktion● Besonders laufruhig● Hohe Laufleistung undLebensdauer● Extrem dichtes, wabenförmigesLaufnetz imSteg-Ring-System● This link-ring system providesthe ultimate traction● Especially quiet running● High mileage and service life● Extremely dense, honeycombchain mesh with link-ringsystemNutzhöhe 11 mmExtrem traktionsstarkeWinkelstegeExtremely high-tractionangle linksØ 8 mmMontage-Demontage KomfortEignung Transporter/LKWEignung LKW/GeländeEignung BusseEignung SchneeräumungEignung Traktoren/ForstmaschinenEase of fitting and removalSuitable for transporters/trucksSuitable for trucks/off-roadSuitable for busesSuitable for snow clearanceSuitable for tractors/forestry vehiclesTechnische Änderungenvorbehalten.Specifications subjectto change without notice.Eignung Gabelstapler, 4x4 und QuadSuitable for fork-lifts, 4x4s and quads25

Erlauprofi ALLIGATOR PLUSEinzigartige Traktionfür Schneeräumungund ForstarbeitUnequalled tractionfor snow clearanceand forestry workErlau profi Verschlusssystem Locking assembly● Höchste Traktion durchSteg-Ring-Systeme● Hohe Laufleistung/Lebensdauer● Spursicher und laufruhig● Gute Selbstreinigung● Wabenförmiges Laufnetzim Steg-Ring-System● Link-ring system provides thehighest traction● High mileage and long service life● Sure-footed and smooth running● Good self-cleaning● Honeycomb chain mesh withlink-ring systemNutzhöhe 11 mmExtrem traktionsstarkeWinkelstegeExtremely high-tractionangle linksØ 8 mmMontage-Demontage KomfortEignung Transporter/LKWEignung LKW/GeländeEignung BusseEignung SchneeräumungEignung Traktoren/ForstmaschinenEase of fitting and removalSuitable for transporters/trucksSuitable for trucks/off-roadSuitable for busesSuitable for snow clearanceSuitable for tractors/forestry vehiclesTechnische Änderungenvorbehalten.Specifications subjectto change without notice.26Eignung Gabelstapler, 4x4 und QuadSuitable for fork-lifts, 4x4s and quads

RUDprofi BISONDauerläufer fürschwerstes Geländeund extremstenWinterdienstHigh-endurance runner for themost difficult terrain and winterservice snow clearing underthe most extreme conditionsRUDprofi Verschlusssystem Locking assembly● Besonders traktionsstarkeHochleistungskette● Sehr dichtes Laufnetz fürbeste Griffigkeit● Extrem verschleißfest undbruchzäh● Beidseitig nutzbares Laufnetz● Mangan-Chrom-Nickellegierter Stahl● Sehr dichtes Laufnetz – inDoppellaufnetzkonfiguration● Heavy-duty chain withespecially high traction● Very dense chain mesh formaximum grip● Extremely resistant to wearand fracture● Reversible chain mesh● Manganese-chrome-nickelalloy steel● Very dense, double chainmesh configurationMontage-Demontage KomfortEignung Transporter/LKWEignung LKW/GeländeEignung BusseEignung SchneeräumungEignung Traktoren/ForstmaschinenEase of fitting and removalSuitable for transporters/trucksSuitable for trucks/off-roadSuitable for busesSuitable for snow clearanceSuitable for tractors/forestry vehiclesTechnische Änderungenvorbehalten.Specifications subjectto change without notice.Eignung Gabelstapler, 4x4 und QuadSuitable for fork-lifts, 4x4s and quads27

RUDprofi PROFILGREIFSTEG PROFür schwerstesGelände und extremenWinterdienstFor difficultterrain and extremsnow conditionsRUDprofi Verschlusssystem Locking assembly● Besonders traktionsstarkeHochleistungskette● Sehr dichtes Laufnetz fürgrößtmögliche Griffigkeit● Extrem verschleißfest undbruchzäh● Speziell entwickelteProfilgreifstege für maximaleTraktion● ÜberdurchschnittlicheLebensdauer● Mangan-Chrom-Nickellegierter Stahl● Particularly strong heavy-dutychain● Very dense chain mesh for thehighest possible traction● Extremly resistant to wear andfracture● Specially developedprofile grip links for maximumtraction● Longer than average service life● Manganese-chrome-nickel alloysteelMontage-Demontage KomfortEignung Transporter/LKWEignung LKW/GeländeEignung BusseEignung SchneeräumungEignung Traktoren/ForstmaschinenEase of fitting and removalSuitable for transporters/trucksSuitable for trucks/off-roadSuitable for busesSuitable for snow clearanceSuitable for tractors/forestry vehiclesTechnische Änderungenvorbehalten.Specifications subjectto change without notice.28Eignung Gabelstapler, 4x4 und QuadSuitable for fork-lifts, 4x4s and quads

RUDprofi PROFILGREIFSTEGFür schweres undtiefes Gelände imWald oder SchneeFor deep, difficultforest terrainor snow conditionsRUDprofi Verschlusssystem Locking assembly● WirtschaftlicheHochleistungskette● Dichtes Wechselspur-Laufnetzfür größtmögliche Griffigkeit● Extrem verschleißfest undbruchzäh● Speziell entwickelteProfilgreifstege für maximaleTraktion● ÜberdurchschnittlicheLebensdauer● Mangan-Chrom-Nickellegierter Stahl● Economical heavy-duty chain● Dense, alternating track chainmesh for the highest possibletraction● Extremely resistant to wearand fracture● Specially developed profilegrip links for maximum traction● Longer than average servicelife● Manganese-chrome-nickelalloy steelMontage-Demontage KomfortEignung Transporter/LKWEignung LKW/GeländeEignung BusseEignung SchneeräumungEignung Traktoren/ForstmaschinenEase of fitting and removalSuitable for transporters/trucksSuitable for trucks/off-roadSuitable for busesSuitable for snow clearanceSuitable for tractors/forestry vehiclesTechnische Änderungenvorbehalten.Specifications subjectto change without notice.Eignung Gabelstapler, 4x4 und QuadSuitable for fork-lifts, 4x4s and quads29

RUDprofi SUPERGREIFSTEGKraftvolle Traktionbei Schneedeckenund blankem EisPowerful tractionon snow coveringsand black iceRUDprofi Verschlusssystem Locking assembly● Dichtes durchgehendesLaufnetz für höchsteGriffigkeit und Laufleistung● Beidseitig nutzbaresLaufnetz● Mangan-Chrom-Nickellegierter Feinkorn-Edelstahl● Dense continuous chain meshfor maximum traction andhigh mileage.● Reversible chain mesh● Fine-grain, high-grade,manganese-chrome-nickelalloy steelMontage-Demontage KomfortEignung Transporter/LKWEignung LKW/GeländeEignung BusseEignung SchneeräumungEignung Traktoren/ForstmaschinenEase of fitting and removalSuitable for transporters/trucksSuitable for trucks/off-roadSuitable for busesSuitable for snow clearanceSuitable for tractors/forestry vehiclesTechnische Änderungenvorbehalten.Specifications subjectto change without notice.30Eignung Gabelstapler, 4x4 und QuadSuitable for fork-lifts, 4x4s and quads

RUDprofi ALLIGATORFür Schneeräumungund ForstarbeitFor snow clearanceand forestry workRUDprofi Verschlusssystem Locking assembly● Greifstarke Vierkantglieder● Besonders laufruhig● Wendbares Laufnetz● Edelstahl, verschleißfestgehärtet● Wabenförmiges Laufnetz● High-grip, square links● Especially quiet running● Reversible chain mesh● High-grade steel, hardenedfor greater wear-resistance● Honeycomb chain meshMontage-Demontage KomfortEignung Transporter/LKWEignung LKW/GeländeEignung BusseEignung SchneeräumungEignung Traktoren/ForstmaschinenEase of fitting and removalSuitable for transporters/trucksSuitable for trucks/off-roadSuitable for busesSuitable for snow clearanceSuitable for tractors/forestry vehiclesTechnische Änderungenvorbehalten.Specifications subjectto change without notice.Eignung Gabelstapler, 4x4 und QuadSuitable for fork-lifts, 4x4s and quads31

RUDprofi GREIFSTEGIntelligente Kettentechnikgegenwinterliche Gefahren,als Einzel- oderZwillingsketteIntelligent chainengineering to combatwinter hazards.Available as a single ortwin chainRUDprofi Verschlusssystem Locking assembly● Zusätzliche Greifstegesteigern die Traktion● Wirtschaftlich durchwendbares Laufnetz● Buggeschweißte, beweglicheGreifstege● Chrom-Mangan-Nickellegierter Feinkorn-Edelstahl● Lückenlos geschlossenesLaufnetz mit Greifstegen● Als Zwillingskette besondersgeeignet● Additional grip links increasetraction● Economical due to reversiblechain mesh● Crown-welded, movable griplinks● Fine-grain, high-grademanganese-chrome-nickelalloy steel● Continuous, closed chainmesh with grip links● Particularly suitable as twinchainMontage-Demontage KomfortEignung Transporter/LKWEignung LKW/GeländeEignung BusseEignung SchneeräumungEignung Traktoren/ForstmaschinenEase of fitting and removalSuitable for transporters/trucksSuitable for trucks/off-roadSuitable for busesSuitable for snow clearanceSuitable for tractors/forestry vehiclesTechnische Änderungenvorbehalten.Specifications subjectto change without notice.32Eignung Gabelstapler, 4x4 und QuadSuitable for fork-lifts, 4x4s and quads

RUDprofi CARGOLanglebige Kettefür normale undmittelschwereEinsätze, als EinzeloderZwillingsketteLong-life chainfor normal andmoderately heavyuse. Available as asingle or twin chainRUDprofi Verschlusssystem Locking assembly● Hält auch härtereBelastung aus● Wendbares Laufnetz● Greifstarke Vierkantglieder● Einfache, leichteMontage/Demontage● Lange Lebensdauer● Hohe Bruchsicherheit● Edelstahl, verschleißfestgehärtet● Griffiges Laufnetz mitSpurkreuzen● Also stands up to heavier use● Reversible chain mesh● High-grip, square links● Simple and easy to fit andremove● Long service life● High-grade steel, hardenedfor greater wear-resistance● High-grip, track patternchain meshMontage-Demontage KomfortEignung Transporter/LKWEignung LKW/GeländeEignung BusseEignung SchneeräumungEignung Traktoren/ForstmaschinenEase of fitting and removalSuitable for transporters/trucksSuitable for trucks/off-roadSuitable for busesSuitable for snow clearanceSuitable for tractors/forestry vehiclesTechnische Änderungenvorbehalten.Specifications subjectto change without notice.Eignung Gabelstapler, 4x4 und QuadSuitable for fork-lifts, 4x4s and quads33

RUDprofi AGRAR DUOKette speziell fürlandwirtschaftlicheEinsätzeSpecial chainfor agriculturalusageRUDprofi Verschlusssystem Locking assembly● Zusätzliche Greifstege● Wendbar – erhöht dieLebensdauer● Spursicher● Edelstahl, verschleißfestgehärtet● Wabenförmiges Laufnetzin Rechteckkonfiguration● Additional grip links● Reversible – increasesthe service life● Sure-footed● High-grade steel, hardenedfor greater wear-resistance● Honeycomb chain mesh withrectangular configurationMontage-Demontage KomfortEignung Transporter/LKWEignung LKW/GeländeEignung BusseEignung SchneeräumungEignung Traktoren/ForstmaschinenEase of fitting and removalSuitable for transporters/trucksSuitable for trucks/off-roadSuitable for busesSuitable for snow clearanceSuitable for tractors/forestry vehiclesTechnische Änderungenvorbehalten.Specifications subjectto change without notice.34Eignung Gabelstapler, 4x4 und QuadSuitable for fork-lifts, 4x4s and quads

ErlauprofiTERRA PLUSDie Traktionskette fürextremste SchneeräumungThe traction chain for snowclearing under most extremeconditionsRUDprofiTERRAKette speziell für Extremsteinsätzeim ForstbetriebSpecial chain for very heavyforestry workErlauprofi + RUDprofi Verschlusssystem Locking assemblyRUDprofiFORSTDOUBLE-NETNetzkette für sehr schwereEinsätze im ForstNet chain for veryheavy-duty forest work● Die Traktionskette für extremsteSchneeräumung● Sehr hohe Traktion● Extrem verschleißfest durch 3 Härtezonen● Sehr dichtes Laufnetz● Gesenkgeschmiedete Greifstege● The traction chain for snow clearing undermost extreme conditions● Especially high traction● Extremely resistant to wear due to threehardening grades● Very dense chain mesh● Drop-forged grip links● Extrem griffig● Hohe Laufleistung● Reifen- und geländeschonend● Gute Selbstreinigung● Überdurchschnittliche Lebensdauer● Gesenkgeschmiedete Greifstollen● Extremely good grip● High running performance● Protects tyres and the terrain● Good self-cleaning● Above average service life● Drop-forged traction studs● Optimale Traktion und Reifenschutz zugleich● Sehr dichtes Laufnetz in Doppelnetz-Konfiguration● Extrem verschleißfest und bruchzäh● Mit zusätzlichen Traktionsbügeln lieferbar● Greifstarke Rundstahlkettenglieder● Optimal traction and tyre protection● Very dense, double chain meshconfiguration● Extremely resistant to wear and fracture● Available with or without tensioning chain● High-grip, round-steel chain linksTERRA PLUSTERRAFORST DOUBLE-netMontage-Demontage KomfortEignung Transporter/LKWEignung LKW/GeländeEignung BusseEignung SchneeräumungEignung Traktoren/ForstmaschinenEase of fitting and removalSuitable for transporters/trucksSuitable for trucks/off-roadSuitable for busesSuitable for snow clearanceSuitable for tractors/forestry vehiclesEignung Gabelstapler, 4x4 und QuadSuitable for fork-lifts, 4x4s and quadsTechnische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice.35

ROTOGRIPROTOGRIP CSCompact SolutionDer zuschaltbareKettenkreisel mitfedernd wirkendenKettenbündelnDriver operatedchain wheel withspring-bundledchain strandsEntwickelt für Fahrzeugemit geringemEinbauraum (Luftfederung,Niederquerschnittsreifen,Busse)Developed for vehicleswith limited mountingspace (pneumaticsuspension, low profiletyres, such as buses)ROTOGRIP Fahrzeugintegration Vehicle-mountedROTOGRIP Fahrzeugintegration Vehicle-mounted● Kettenbündel mitvorgespannten Federnlegen die Kettensträngewie einen Teppich unterden Reifen● Die elastische Federvorspannungbegünstigteinen ruckfreienKettenbetrieb – schontSystem und Reifen● Bereits unterSchrittgeschwindigkeitwirksam● Spezielle Profilierung amReibring verringert dieVereisung● Verschleißteile einfachauszutauschen● Kettenräder mitVierkant-SträngenEinsatzgebiete● Speditionen● Versorgungs- undVerteilerfahrzeuge● Kommunalbereich● Feuerwehren● GGVS Fahrzeuge● Rettungswagen● Busse● öffentliche Verkehrsmittel● Chain bundles withpre-tensioned springs laythe chain strands underthe tyre like a carpet.● The flexible, pre-tensionedsprings make running onchains smoother – which iseasy on both systems andtyres● Chains are effective atslower than walking pace● The profile of the frictionring is specially designedto reduce freezing up● Wearing parts are easilyreplaced● Chain wheels withsquare-section chain linksFields of application:● Road haulage● Supply and distributionvehicles● Municipal vehicles● Fire services● Vehicles carryinghazardous goods● Rescue vehicles● Buses● Public transport vehicles● Patentierte Antriebstechnik● Einfache, zeitsparendeMontage● Minimale Wartung● Flachbauende Elemente mitfahrzeugspezifischenAdapterteilen● Großer Schwenkwinkel(bis 270°) für ein Maximuman Anbaumöglichkeiten● Kompaktes Schwenkgehäuseaus Schmiedestahl mitpatentierter Antriebstechnik● Elastischer Anschlagpuffer● Doppelt wirksamer Zylinder,pneumatisch angesteuert● Kettenräder unterschiedlicherBauart sorgen für Traktion● Patented drive mechanism● Simple, time-saving fittings● Low maintenance● Low-profile systems withvehicle-specific adapters● Extended swivel range(up to 270°) to maximizefitting options● Compact, forged-steel swivelhousing, with patented drivemechanism● Elastic stop● Pneumatically drivendouble-action cylinder● Traction is provided by arange of chain wheelsTechnische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice.ROTOGRIP CS36Montage-Demontage KomfortEignung Transporter/LKWEignung LKW/GeländeEignung BusseEignung SchneeräumungEignung Traktoren/ForstmaschinenEignung Gabelstapler, 4x4 und QuadEase of fitting and removalSuitable for transporters/trucksSuitable for trucks/off-roadSuitable for busesSuitable for snow clearanceSuitable for tractors/forestry vehiclesSuitable for fork-lifts, 4x4s and quads

ROTOGRIPClassic VersionROTOGRIPLight TruckTausendfach bewährt,seit Jahrzehnteneingesetzt. Fürleichte bis schwereNutzfahrzeugeIn use for decades,has proven itselfthousands of times.For light to heavycommercial vehiclesSpeziell entwickeltfür leichteNutzfahrzeuge,auch ohne eigeneDruckluftversorgungSpecially developed forlight commercial vehicleswithout an on-boardair supplyROTOGRIP Fahrzeugintegration Vehicle-mountedROTOGRIP Fahrzeugintegration Vehicle-mounted● Universaladapter imBaukasten-System● Kolbenstange mitVerlängerung, verbundenmit dem Schwenkarm● Einfach wirkenderPneumatik-Zylinder(Rollmembrane)● Kettenräder unterschiedlicherBauart sorgen für Traktion● Modular system of universaladapters● The extension of the pistonrod is connected to theswivel arm● Single-action pneumaticcylinder● Traction is provided by chainwheels of various types● Schwenkeinheit in kompakter,gewichtssparender Bauformmit einem weit über 180°reichenden Schwenkbereich● Elektrischer Linearantrieb● Die elastische Spreizscheibedes Kettenrades begünstigtein Ausschleudern und einegleichmäßigere Verteilungder Kettenstränge● Adapter mit universellenBefestigungsteilen● Kettenrad in Flachbauweisemit 8 Einzelsträngen● The swing-arm assembly unithas a compact, weight-savingdesign, and can swivelthrough an angle well over180°.● Electric linear drive● The chain wheel's flexiblespreader ring gives low speedperformance, and a more evendistribution of the chainstrands● Adapter with universalmounting hardware● Low-profile chain wheel with8 single strandsTechnische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice.Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice.ROTOGRIP Classic VersionROTOGRIP Light TruckMontage-Demontage KomfortEignung Transporter/LKWEignung LKW/GeländeEignung BusseEignung SchneeräumungEignung Traktoren/ForstmaschinenEignung Gabelstapler, 4x4 und QuadEase of fitting and removalSuitable for transporters/trucksSuitable for trucks/off-roadSuitable for busesSuitable for snow clearanceSuitable for tractors/forestry vehiclesSuitable for fork-lifts, 4x4s and quads37

RUD Ketten erfüllenalle AnforderungenSchneeketten-Mitnahmepflichtfür LKW und Busse in EuropaTrucks and buses must carrysnow chains in EuropeWichtige Informationen Important informationAuszug aus der 29. KFG-Novelle (gültig für Österreich seit1. April 2008):„Der Lenker eines Kraftfahrzeuges der Klassen M2, M3 und N3und von solchen Fahrzeugen abgeleiteten Kraftfahrzeugen hatwährend des Zeitraumes von jeweils 1. November bis 15. Aprilgeeignete Schneeketten für mindestens zwei Antriebsrädermitzuführen.Dies gilt nicht für Fahrzeuge, bei denen bauartbedingt eineMontage von Schneeketten nicht möglich ist und für Fahrzeugeder Klassen M2 und M3, die im Kraftfahrlinienverkehreingesetzt werden.Bei Schneekettenpflicht dürfen in Österreich nur Schneekettenverwendet werden, die den Normen V5117 oder V5119entsprechen.“Extract from 29th amendment to the Austrian Road Traffic Actof 1 April 2008):"The driver of a motor vehicle of class M2, M3 or N3 or amotor vehicle derived therefrom must carry suitable snowchains for at least two drive wheels between 1 November and15 April.This does not apply to vehicles which cannot be fitted withsnow chains because of their design or to class M2 and M3vehicles used on scheduled bus services.When there is a legal obligation to fit snow chains in Austria,they must comply with standard V5117 or V5119.Gesetzl. MitführpflichtLegal obligation tocarry chainsMitführpflicht bei winterlichenVerhältnissenObligation to carry chainsin winter conditionsKeine MitführpflichtNo obligationBekettungshinweisChain fitting instructionsFig. 138Fig. 1: Bei LKW’s muss immer die angetriebene Achse bekettetwerden. Bei Zugmaschinen bzw. Anhängern soll außerdem dievorletzte Achse bekettet werden. Bei Berg-/Talfahrten sollenzusätzlich die Achsen laut Fig. 2 bekettet werden.Fig. 2Figure 1: The wheels on the driven axle of a truck must always befitted with chains. On tractors and tractor trucks with trailers, thewheels on the next to last axle are also to be fitted with chains.On routes involving driving up and down hills, the wheels on the axlesmarked in figure 2 are also to be fitted with chains.

RUD chains meetall requirementsWichtige Informationen Important informationMit Schneeketten auf dersicheren Seite.Winterreifen plusSchneeketten erfüllen alleForderungen.Be on the safe side – usesnow chains.Winter tyres plus snowchains comply with allrequirements.● Schneeketten von RUDerfüllen uneingeschränkt alleVorschriften● Alle RUD-Schneeketten –bis auf die RUDmaticSoft Spike – erfüllendie Ö-Norm für ÖsterreichV5117 oder V5119● RUD-Schneekettenerfüllen die SAE Class „S“(USA-Norm)● RUD snow chains comply fullywith all regulations● All RUD snow chains – exceptthe RUDmatic SOFT SPIKE –meet the Austrian standardV5117 or V5119● RUD car chains fulfilSAE Class "S" (USA standard)Wesentliche Bestandteile der RUD-Ketten sind Gegenstand deutscherund europäischer Patente.RUD erhielt als erste Kettenfabrik dasTÜV-CERT-Zertifikat nach DIN EN ISO9001 für das hauseigene Management-System.Major components of RUD chains areobjects of German and Europeanpatents.RUD was the first chain factoryto gain the German TÜV-CERTcertificate under DIN EN ISO 9001 forits company management system.Gesetzliche VorschriftenMit dem Gebotsschild Nr. 268wird bei entsprechendenStraßenverhältnissen die Verwendungvon Schneeketten zurPflicht. Das gilt auch fürAllradfahrzeuge.Bei Nichtbeachten drohenempfindliche Geldbußen.Legal RequirementsTraffic sign 268 makes the use ofsnow chains mandatory whenroad conditions demand it. Thisalso applies to four-wheel drivevehicles.There are heavy fines for noncompliance.Bei Schneekettenpflichtdürfen nur Schneekettenverwendet werden, dieden Normen V 5117 bzw.V 5119 entsprechen.When there is a legalobligation to fit snowchains, they must complywith standard V5117 orV5119.Kettenpflicht – abhier geht es für Lkwab 7,5 Tonnen nurmit Ketten weiter.Chains are obligatory– For trucks over of7.5 tonnes or moremust be fitted withchains.39

Inhaltsverzeichnis Table of ContentsProduktübersicht und Beurteilungskriterien PKWProduct overview and suitability criteria carsMontagesysteme und Fahrzeugtyp PKWMontagesysteme und Fahrzeugtyp carsCENTRAXHYBRIDCLASSICTOP 10GRIPSOFT SPIKECENTRAX VCLASSIC VGRIP VSchuhketten/Boot ChainsProduktübersicht und Beurteilungskriterien LKWProduct overview and suitability criteria trucksGebrauchshinweise LKWInstructions for trucksMAXICLASSIC VARKTIKALLIGATOR PLUSBISONPROFILGREIFSTEG PROPROFILGREIFSTEGSUPERGREIFSTEGALLIGATORGREIFSTEGCARGOAGRAR DUOTERRA PLUSTERRADOUBLE DIAMONDROTOGRIPSchneekettenpflichtSnow chain lawSeite / Page446+76+78910111213141516171820202222232425262728293031323334353535363838

Inhaltsverzeichnis Table of ContentsRUD ONLINE – www.rud.comKompetente Ansprechpartner sind immer für Sie da:Unsere Hotline für Geschäftskunden:Tel. 0180-5783538 Fax 07361-504-1489 GL@rud.comWährend der Wintermonatesamstags von 8.00-12.00 erreichbar unterTel. 07361-504-1810Unsere Hotline für Endverbraucher:Tel. 09001-783538 (99 Cent/Minute)Competent staff are always available to help you:Our hotline for business customers:Tel. +49 180-5783538 Fax +49 7361-504-1489GL@rud.comDuring the winter months:Saturdays between 8.00 and 12.00 underTel. +49 7361-504-1810Our hotline for retail customers:Tel. 09001-783538 (99 cents/minute)