Т.А. КАЗАКОВА Практические основы перевода

They danced people into joining them.Они плясали так заразительно, что увлекализрителей в общий танец.Такое лексическое распространение, по существу, представляет собойэкспликацию в условиях несовпадения традиции смысловой нагруженностиморфологических форм. В данном случае английские предлоги выполняют ролькаузатива, что в русском языке обычно отводится глаголу типа увлечь, отвлечь,заставить и т. п.При переводе с русского языка на английский в отношении безэквивалентныхформ могут применяться аналогичные приемы, но имеются и свои особенности.Так, существенное различие между развитыми функциями именных форм врусском языке по сравнению с преимущественным развитием смысловыхфункций глагольных форм в английском диктует довольно частовстречающийся прием осложненной конверсии, когда та или иная именнаяформа не только преобразуется, но и меняет свои грамматические функции,сохраняя при этом смысловые. По существу, в таких случаях происходитрекатего-ризация компонентов высказывания, когда морфологическоепреобразование влечет за собой синтаксическую перестройку исходного текста.Часто подвергаются такой процедуре при переводе с русского языка наанглийский наречия, которые в исходном тексте характеризуют не действия, асубъект или объект действия: 176Оратор устало замолчал. The tired speaker was silent.Он упрямо молчал.He kept obstinate silence.Это был такой пронзительный вопль, от которого кровь застывает в жилах.It was the scream that goes through you and makes your blood run cold.В первом примере наречие переходит в разряд прилагательных и выступаетекачестве характеристики субъекта, а не действия. При этом само действие впереводе преобразуется в состояние, что способствует преображению глагола вприлагательное в функции именной части сказуемого. Во втором случаенаречие переходит в прилагательное и непосредственно характеризуетсостояние, выраженное уже не глаголом, как в русском тексте, асуществительным в функции именной части сказуемого. В третьем примерепроисходит наиболее характерное преобразование: прилагательное становитсяглагольной фразой, так как по смыслу представляет собой признак действия,каковое свойство его и проявляется в английском тексте.Осложненная конверсия применяется и при переводе с английского на русский:If anyone went near his cage he would leap at the wire and give it a vigorous shake,baring all his teeth in a ferocious grimace.