Т.А. КАЗАКОВА Практические основы перевода

the globe. The author of America's Declaration of Independence wondered whetherdemocracy could ever rest safely in the hands of men from countries that reveredmonarchs or replaced royalty with mob rule. However, few supported closing thegates to newcomers in a country desperate for labour.By the mid-1840s millions of immigrants made their way to America as a result of apotato blight in Ireland and continual revolution in the German homelands.Meanwhile, a trickle of Chinese immigrants began to approach the American WestCoast. Almost 19 million people arrived in the United States between 1880 and 1921,the year Congress first passed severe restrictions. Most of these immigrants were fromItaly, Russia, Poland, Greece and the Balkans. Non-Europeans came, too: east fromJapan, south from Canada and north from Mexico.167„Упражнение 6: Переведите предложения на русский язык, используяантонимический перевод или принцип стяжения-расщепления в отношенииграмматических форм.1. I have just said to myself if it were possible to write, those white sheets would bethe very thing, not too large or too small, but I do not wish to write, except as anirritant.2. Of all things coming home from a holiday is undoubtedly the most damned.3. Freedom which now she found made it quite easy for her to refuse Sybil'sinvitations, to take life much more strongly and steadily.4. It is a decaying village, which loses its boys to the towns where not a boy of them,said the Rev. Mr Hawkesford, is being taught to plough.5. To look at, he is like some aged bird; a little, small-featured face, with heavilylidded smoky bright eyes; his complexion still ruddy; but his beard is like anunweeded garden.6. We went to Amberley yesterday and thought of buying a house there.7. Angelica was so mature and composed; all grey and silver; such an epitome of allwomanliness; and such an unopened bud of sense and sensibility wearing a grey wigand a sea-coloured dress.8. The world is swinging round again and bringing its green and blue close to one'seyes.9. I see Chartres in particular, the snail, with its head straight, marching acioss the flatcountry, the most distinguished of all churches.16810. This was the last day of August and like almost all of them of extraordinarybeauty when each day is fine enough and hot enough for sitting out.