Т.А. КАЗАКОВА Практические основы перевода

Применение какого-либо из этих приемов перевода в значительной мерезависит от направления перевода: например, при переводе с русского языка наанглийский немаловажно учитывать разницу в характере грамматическихструктур. В частности, характерное для русского предложения многочленноеперечисление, особенно однородных сказуемых, желательно трансформироватьпри переводе на английский язык, разбивая длинную цепочку форм пополамили меняя морфологический состав предикации, например, заменяя личныеглаголы вер-балиями. Сохраняя исходную синтаксическую структуру, полныйперевод создает искусственные для английского языка предложения.Аналогичный фактор160действует и для перечисления, в котором встречаются несколько причастий илиотглагольных существительных, столь характерных для русского научногостиля. Рассмотрим два перевода русского предложения:В результате кампаний по массовому изъятию ценностей из частных собраниймногие дворцы Петербурга лишились своих художественных коллекций. '1 -- As a result of the campaigns of mass confiscations of artistic values from privatecollections, many palaces of St. Petersburg lost their arts collections.2 -- In the course of confiscating campaigns, many palaces of Petersburg lost their artscollections as private.Совершенно очевидно, что первый вариант перевода, сохраняя исходныеграмматические формы, вынужденно строит длинную о/-фразу, к тому желогическая структура предложения в переводе отличается размытостью, в товремя как прием конверсии во втором варианте позволил построить логическивыдержанное и хорошо структурированное предложение.Антонимический перевод позволяет переводчику создать более естественнуюграмматическую структуру на переводящем языке в тех случаях, когдаграмматическая форма приходит в противоречие с правилами лексическойсочетаемости и лишает переводной текст выразительности, утяжеляя его:Не did not have much time at his disposal. У него оставалось мало времени.Не was eager to start climbing. Ему не терпелось начать подъем.6 Зак №964 *"*Правила перевода грамматически сходных форм1. Полный перевод применим при условии полного сходства какграмматических форм, так и их значений и функций в исходном и переводящемязыках.2. Нулевой перевод применяется в тех случаях, когда в исходном ипереводящем языках совпадает грамматическая форма, но не совпадает