Т.А. КАЗАКОВА Практические основы перевода

Не glanced up just to see a stranger on the neighbouring roof.Он взглянул наверх и в этот момент увидел ца крыше соседнего доманезнакомца. 158When he passed a florist's he was very apt to drop in and order some roses for her.Проходя мимо цветочного магазина, он неукоснительно заходил туда изаказывал для нее розы.Переводческая конверсия, или изменение морфологического статуса формы,обычно применяется в тех случаях, когда, как уже говорилось выше, имеетместо традиционное несовпадение степени экспли-цитности элементовсообщения или стилистическая неуместность экспликации. Например,выражение "as long as / live " может быть переведено функциональнымсоответствием "покуда я живу "или грамматически перенесенной формой(конверсией) "в жизни", в зависимости от контекста:And, help me God, I'll never eat spinach again as long as / live.И, Богом клянусь, я больше никогда в жизни не стану есть шпинат.I'll take care for her as long as / live. Я буду заботиться о ней, пока я жив.В первом контексте глагол live, сохраняя свое торжественное звучание, придаеттексту иронический оттенок в сочетании клятвы со шпинатом, чтостилистически неприемлемо в русском контексте и, следовательно, требуетконверсии. Во втором предложении употребление глагола соответствует"клятвенному" контексту в русской традиции и потому может быть употребленполный перевод.Применение этого приема ведет, главным образом, к морфологическомупреобразованию исходного слова. Наблюдения показывают, что в англий-159ском языке, как правило, преобладает глагольный способ выражения многихпредикативных отношений, тогда как русский язык тяготеет к именномуспособу. Не случайно при переводе с русского на английский язык самоехарактерное преобразование -- это трансформация отглагольного имени вглагольную форму -- и наоборот при переводе с английского языка на русский:глагольные формы нередко требуют именного преобразования.Он потратил много сил на выведение фирмы в ряды наиболее заметныхкомпаний.Не did his best to place his firm among the most notable companies.Конверсия применяется также в случае утяжеления переводного текста принесовпадении стилистических функций тех или иных грамматических структур:Julia was paying no attention to what they said. Джулия не обращала внимания наих болтовню.