Т.А. КАЗАКОВА Практические основы перевода

текстов, хотя является, по существу, результатом неверного грамматическогопреобразования, когда внешнее межъязыковое сходство вступает впротиворечие с различием традиций грамматического оформлениявысказывания). Безусловно, в таких примерах должен применяться либочастичный, либо нулевой перевод.Самый общий обзор проблем, связанных с пег реводом морфологическисходных грамматических форм, позволяет предусмотреть, помимо полногоперевода, по крайней мере, следующие ситуации. Применение уже упомянутоговыше нулевого перевода достаточно эффективно в случаях традиционнофункциональногонесовпадения при условии сходства самих форм. Помимо ужеприведенного примера,155можно говорить о применимости нулевого перевода при несовпадении функцийразличных видов местоимений, например:they say -- говорятyou see -- понимаешьbefore one can say a word -- не успеешьи слова сказать say it -- скажи.Другой прием, широко употребимый при переводе местоимений, заключается виспользовании частичного перевода, то есть использовании не полной формы, атолько частично совпадающей по функции: например, возвратные местоименияв русском языке могут иметь собственно местоименную форму (полныйперевод -- себя), а могут передаваться частицей -ся. Соответственно,применяется либо полный перевод, либо частичный:Не could not break himself out of his habit of flushing.Он никак не мог избавиться от привычки краснеть.Не pulled himself together quickly. Он быстро взял себя в руки.Наиболее часто переводчики обращаются к такому приему, как функциональноесоответствие (функциональная замена). В частности, при переводе временныхформ глагола, которые имеют прямое соответствие в обоих языках, следуетпринимать во внимание, что сами формы могут употребляться в различныхфункциях, которые, в свою очередь, не совпадают между собой в русском ианглийском языках. Например, русская форма Она остановится в156гостинице может быть переведена разными способами, в зависимости отдополнительного временного контекста: She will stay at a hotel (сообщается самфакт, тогда как время пребывания или иные условия не существенны), She willbe staying at a hotel (контекст обусловливает точное время) или She is staying at a