Т.А. КАЗАКОВА Практические основы перевода

Грамматические свойства языковых единиц состоят из целого ряда языковыхявлений: форма слова, словосочетания, предложения, порядок элементов,грамматические значения форм, контекстуальные функции форм и значений.Всякий раз, рас-153сматривая информационную мощность той или иной языковой единицы,подлежащей переводу, мы принимаем во внимание не только лексикосемантическоезначение слов и их сочетаний, но и их грамматические свойства,которые могут весьма существенно влиять на меру упорядоченностипереводимого сообщения.Общность между грамматическими свойствами русского и английского языковзадается их общей принадлежностью к индоевропейской,семье и проявляется вналичии общих грамматических значений, категорий и функций, например:категории числа у существительных, категории степеней сравнения уприлагательных, категории времени у глагола, функциональной значимостипорядка слов и т. п.В то же время различие принципов грамматического строя, выражающееся впринадлежности этих языков к разным грамматическим группам, отражается всущественных различиях между грамматическими свойствами, например, всуществовании несходных грамматических категорий: артикли в английскомязыке, падежные формы в русском языке; герундий в английском языке,деепричастие в русском языке; полнозначное согласование в русском языке,фиксированный порядок слов в английском языке; и т. д.При этом не следует забывать, что как различие, так и сходство междуграмматическими формами, их функциями и значениями может быть полным инеполным. Соответственно возможен полный перевод или различные вариантынеполного перевода. Полное сходство, как правило, встречается сравнительноредко, так же как и полное, некомпенсируемое различие. Поэтому главное, счем при-154ходится иметь дело переводчику, -- это, во-первых, степень необходимостикомпенсации и, во-вторых, характер компенсации при переводе грамматическихформ.Очень часто решающим в этом вопросе оказывается исходный контекст, однакоиногда приходится принимать во внимание и такие факторы, как традиции вграмматическом оформлении того или иного типа текстов, например,требования стандартизации грамматических форм и оборотов, стилистическаязакрепленность тех или иных грамматических форм, традиционноесоотношение экспли-цированности/имплицированности сообщаемого в тексте имногое другое. Так, традиционно в английском тексте эксплицируетсяпринадлежность как определитель существительного, в то время как длярусского сообщения эта экспликация избыточна и создает элементинформационного шума: Не raised his hands -- Он поднял руки (форма "Онподнял свои руки", к сожалению, нередко отягощает множество переводных