Т.А. КАЗАКОВА Практические основы перевода

8. Лишь стало поспокойнее и лучше, какой-то скорбный, мучительный голосзвал меня заглянуть в свое сердце, и я не узнал себя.9. But to worship the molten calf for eighteen shillings a week? Oh, pitiful, pitiful!10. Слабые люди ноне пошли, нет поборников, нет подвижников! Забыв Бога,златому тельцу поклоняются.149Упражнение 10: Восстановите полную форму фразеологических единиц вследующих предложениях. Переведите предложения на русский язык.1. Не had been a rolling stone too long to sit down in one place, breed cattle and waitfor them to grow.2. One look showed Swithin his condition. Drank again. This was the last straw.3. He seized with avidity upon the subject, which had for him all the charm offorbidden fruit.4. I wouldn't be surprised if he understood Hedda better than anybody does. I thinkthey're birds of a feather.5. Politicians look on the cliche as a friend in need.6. Come on, you know where's the proof of the puddingl7. My uncle was a rich man -- in othpr words, he paid the piper!8. His father was a happy-go-lucky man, you might call him Jack of all trades.9. Don't worry, Bob! We are two brave men with hands, brains and spine. So let themorn come!Упражнение 11: Переведите следующие предложения на английский язык,подбирая соответствия фразеологизмам.1. Это желание нагреть руки на разногласиях между партиями не раз подводилосамых,150казалось бы, прочно сидящих в седле политических деятелей.2. При подобном антагонизме, в течение десятилетий раздирающем "красных" и"белых", единственным мостом между ними могли стать только коричневыеидеи.3. Армию, можно сказать, смешали с грязью, повесив на нее все, что можно инельзя, вплоть до обвинения в том, что она кует кадры для уголовного мира.4. У него впервые появилась мысль, что он стал всего лишь пешкой в чьей-тобольшой игре.