Т.А. КАЗАКОВА Практические основы перевода

great oaks grow from little acornsMadam, I'm Adamwear sackcloth and ashesbeat someone fair and squareearly to bed and early to rise makes a man healthy,wealthy and wisebe a big fish in a little pondbetween the devil and the deep blue seabreathe fire and brimstonedog cat dogin for a penny, in for a poundtrust the God and keep your powder drybright-eyed and bushy-tailedland of milk and honey.Первый парень на деревнепосыпать голову пепломвокруг да околоздравствуйте, я ваша тетя!разбить наголовукто рано встает, тому Бог даетхрен редьки не слащеиз ушей дым идет, из ноздрей пламя пышетгде наша не пропадала147человек человеку волкна Бога надейся, а сам не плошаймолочные реки, кисельные берегамал золотник да дорог