Т.А. КАЗАКОВА Практические основы перевода

Irangate -- ИрангейтZero option -- нулевой вариант и т. п.Другие остаются преимущественно внутрикультур-ными, но, будучи весьмапопулярными в рамках исходной культуры, проникают в большое количествотекстов и, следовательно, подлежат в каком-то виде переводу. Такие случаипредоставляют переводчику широкое поле для творчества: например, русскиевыражения "поле чудес", "в стране дураков", знаковые для российскойсовременности, можно передать на английский язык посредствомкалькирования ("the Land of Wonders", "in the country of Fools"), а можно путемсоздания функциональной замены на основе фразообразовательных моделейанглийского языка ("the Wonderfield", "in the Fools' Land"). Первый варианттяготеет к буквальному смыслу, тогда как второй в большей степени передаетфразеологичность и ассоциативную мощ-ность исходных выражений.Наконец, говоря о фразеологизмах, следует отметить и устойчивые парафразы,употребляемые как фактические замены того или иного прямого именованияпредмета, явления или понятия. Такие выражения, как "black gold",сравнительно легко переводимы, поскольку имеют практическимеждународный статус: "черное золото" как способ имено-мния нефтиприменим в равной степени и в рус-осой и в английской культурах. В то жевремя русское выражение "белое золото" как парафраз по-вггия "хлопок" илиамериканское "fool's gold", обо-137значающее железный или медный колчедан (руда, по внешнему напоминающаязолото), создают проблемы для переводчика: "белое золото" обычно передаетсяв форме "White gold", сохраняющей кавычки, поскольку это английскоесловосочетание имеет собственное буквальное значение (вид золота).Американский фразеологизм "fool's gold" ближе всего к профессиональномужаргонизму "обманка" в применении к псевдозолотой руде.Немалые проблемы, в основном культурологического характера, представляютсобой парафразы к названиям стран, городов, известных деятелей и т. п.Например, для русской культуры шутливбе "наше все" безусловноассоциируется с Пушкиным, тогда как дословный перевод на английский "ourEverything" мало что говорит англоязычной культуре. В свою очередь,переводчику на русский язык приходится проводить культурно-историческийпоиск, прежде чем найти исходное именование для парафразагфразеологизма"the City of Brotherly Love", поскольку название "город Братской Любви","говорящее" для любого американца, на русском языке требуетконтекстуальной обработки, например, в виде параллельного перевода: "городБратской Любви, Филадельфия".В систему фразеологических единиц входят и различного рода историческиефразы, ставшие крылатыми выражениями8, но по-разному значимые дляисходной и переводящей культур. Некоторые