Т.А. КАЗАКОВА Практические основы перевода

8. До XV века русская мысль была усвоением идеалов, принесенных состороны, христианством, и обращалась к туземной действительности только длятого, чтобы уразуметь ее непримиримое несогласие с этими идеалами.117Упражнение 5: Найдите соответствия для выделенных в тексте слов с учетомвозможной эмфатизации или нейтрализации значений. В тех случаях, когдавозможны оба варианта, дайте обоснование предпочтительного выбора.Переводя текст в целом на русский язык, отметьте в нем единицы, требующиетаких переводческих приемов, как транскрипция, сужение или расширениезначения.At one point during my career I held an administrative point in the government, whichgenerally precluded the practice of ongoing therapy. I did from time to time, however,see people for brief consultations. Often they were high-ranking political figures. Onesuch was Mr. R., a wealthy lawyer on leave of absence from his firm while serving asgeneral counsel to a large federal department. It was June. Mr. R. had consulted meabout his son, Roger, who had turned fifteen the month before. Although Roger hadbeen a good scholar in one of the suburban public schools, his marks had declinedgradually but steadily throughout the ninth grade. In his end-of-the-year evaluationthe school guidance counsellor had told Mr. and Mrs. R. that Roger would bepromoted to the tenth grade but suggested a psychiatric evaluation to determine thecause of his academic decline.118Упражнение 6: Переведите следующие предложения на английский язык,определяя необходимость эмфатических преобразований исходных единиц.1. Попытки Петра найти посредников в переговорах со Швецией не увенчалисьуспехом.2. Во время похода шведскую армию восторженно приветствовали местныепротестанты.3. Все это время его терзали сомнения.4. Он мечтал разделить блистательную славу с победителем, а выбрал своюпогибель.5. Поляки были в своем репертуаре -- вечные интриги, зависть, метание изстороны в сторону.6. Одна за другой терпели крах все его надежды.7. Жестокий, смертоносный огонь артиллерии в клочья разметал вражескиешеренги на левом фланге.8. Большинство ее портретов изображают пышущую здоровьем белогрудуюдаму с черными как смоль волосами и выразительным ртом.