Т.А. КАЗАКОВА Практические основы перевода

Выбор среди этих основных приемов лексико-семантических трансформацийсоставляет одно из основных профессиональных умений переводчика. Большуюроль при этом играет работа со словарями, поскольку очень часто требуется нестолько сопоставить общие словарные соответствия, сколько установитьстепень различия их информационного потенциала. Помимо словарей, в особосложных ситуациях помогает воображение, интуиция, чувство языка икультурный кругозор.Правила применения лексика -семантических трансформаций1. Сужение значения применяется в тех случаях, когда исходная единицаобладает высокой степенью информационной неопределенности и взначительной мере зависит от контекста. При этом практически переводится нестолько само слово, сколько конкретный вариант его значения в определенномконтексте.2. Расширение исходного значения допускается в тех случаях, когдапереводящее слово отличается большей степенью информационнойнеопределенности, которая в достаточной мере упорядочивается даннымконтекстом.3. Эмфатизация или нейтрализация исходного значения определяются, главнымобразом, такими социолингвистическими факторами, как расхождение втрадициях эмоционально-оценочной инфор-112мации и требуемое переводящей культурой выделение или, наоборот,приглушение данного слова в данном контексте.4. Описание значения исходной единицы применяется в условиях отсутствиярегулярного словарного соответствия или при несовпадении смысловыхфункций соответствующих единиц в исходном и переводящем языках.Описание должно быть предельно кратким и в идеале приближать по своимкачествам к отдельному слову или фразеологической единице таким образом,чтобы оно могло употребляться в тексте без искусственной единицы,создаваемой в таких случаях либо с помощью транскрипции, либокалькирования, когда это по каким-либо соображениям неуместно в пределахданного текста.5. Переводческий комментарий следует рассматривать как дополнительныйприем, сопровождающий слова, переведенные с помощью любого способалексико-семантической трансформации, но при этом требующие расширенногопояснения, например, если толковые словари не дают вокабулы, достаточноглубокой для данного контекста, или само понятие вообще отсутствует илитрактуется иначе в переводящей культуре.113УПРАЖНЕНИЯ