Т.А. КАЗАКОВА Практические основы перевода

environmentalist, conservationalist или protectionist, обозначающие активистов,защищающих окружающую среду и не являющихся профессиональнымиэкологами. В зависимости от контекста одно из таких именований можноупотребит^ при переводе с русского языка текстов со словом "экологист".Не менее сложные проблемы возникают при переводе именований культурноисторическихценностей, особенно в том случае, когда ни дословный перевод(калька), ни транскрипция не являются оптимальными приемами. Такаяситуация возникает, например, при различии традиций в отношении сходныхпредметов, или явлений. Русская традиция именования культурных памятныхмест "музеями" или "музеями-заповедниками" при переводе на англий-108ский нередко ставит перед переводчиком: дилемму: можно использовать слово"preserve", которое является словарным соответствием для "заповедника", носамо слово "preserve" имеет иной смысл в англоязычной традиции, относясь кприродным ландшафтам, национальным паркам и т. п. Следовательно, слово"preserve" должно сопровождаться расширением фразы с включениемописательных элементов: Kizhi Landscape and Architecture Preserve. С другойстороны, можно создать искусственное соответствие-истолкование впереводящем языке (open-air museum Kizhi). Обычно предпочтение отдаетсяболее краткому варианту, и он сам постепенно становится традицией.Когда ни один из словесных приемов подбора соответствия не удовлетворяетситуации, переводчики прибегают к описанию. Описательный перевод, какправило, употребляется парадельно с транскрипцией и применяется припереводе терминов, культу-ронимов, уникальных объектов и т. п. Так, припереводе с русского языка на английский текстов, посвященных русскомудеревянному зодчеству и проблемам его реставрации, мы сталкиваемся с тем,что в англоязычной традиции отсутствует сам культурно-историческийфеномен реставрации памятников деревянного зодчества, а следовательно,отсутствуют и многие понятия, связанные с ним. Например, термин "кружало",имеющий к тому же диалектное происхождение, на английский язык передаетсяименно таким способом: "kruzhalo " (ring-shaped base of the cupola of the woodenchurch). Приведенное в скобках описание является обязательным компонентомтекста и может употребляться в дальнейшем тексте даже отдельно в видеименования ring-shaped base of the cupola.109Бели описание как переводческий прием обычно сопровождает слово,представленное в какой-либо более простой форме, или даже употребляется втексте вместо самого слова, то переводческий комментарий, как правило,выносится за пределы текста и попадает либо в сноску на той же странице, либоприводится в конце текста в качестве примечания. Комментарий какпереводческий прием заключается в более подробном, чем описание,объяснении того, что означает данное исходное слово в широком контекстеисходной культуры. Например, при переводе с русского языка памятникадуховной культуры русского православия XIX века "Откровенные рассказы