Т.А. КАЗАКОВА Практические основы перевода

Вот тогда ты и станешь мужчиной, сын', и т. д.Расширение (генерализация) исходного значения имеет место в тех случаях,когда мера информационной упорядоченности исходной единицы выше мерыупорядоченности соответствующей ей по смыслу единицы в переводящемязыке. Например, русское слово лечение соответствует английскому treatment,которое обладает гораздо более широким спектром значений и дляинформационного упорядочения требует специальных контекстов, несовпадающих с контекстами лечения:Лечение оказалось успешным, и она полностьювыздоровелаThe treatment turned to be successful and she recoveredcompletelyих понимание ситуацииtheir treatment of the situationОн обращался с родителями очень почтительноHis treatment of his parents was very deferential.Существенное осложнение при переводе может быть вызвано несовпадениемэмфатического потенциала слов, которые во всех других отношениях105ровпадают. Например, a cow-eyed girl, в зависимости от контекста, можеттребовать 'разных соответствий: девица с коровьими глазами или волоокаякрасавица: первое создает отрицательную эмфазу, второе -- положительную.Прием эмфатизации может оказаться весьма эффектным, но поскольку он оченьсильно влияет на содержание коммуникации, с ним следует обращаться весьмаосторожно и в некоторых, особо спорных, случаях можно прибегнуть к прямопротивоположному приему нейтрализации эмоционально-оценочногокомпонента значения: например, то же самое словосочетание вполне можетбыть передано нейтральным вариантом девушка с большими глазами, если изконтекста неясно, как именно трактуется это определение.Существует целый ряд слов, имеющих общие корни, например латинского илигреческого происхождения, которые получили разную эмоциональнооценочнуюокраску в английском и русском языках, но при этом сохранилиобщее значение:pompous -- помпезный и пышный ambitious -- амбициозный и грандиозныйpolitician -- политик и политикан, и т. п.Их нельзя в полной мере отнести к кавегории "ложных друзей переводчика",поскольку они сохранили общность значения, но тем не менее проблема выбора