Т.А. КАЗАКОВА Практические основы перевода

президентского кресла, что Америка принадлежит американцам, -- что всякоевмешательство иностранцев в американские дела сочтут Соединенные Штаты заоскорбление. Это простое и незамысловатое учение носит славное имядоктрины Монро и составляет верховный принцип внешней политикиСоединенных Штатов.Упражнение 10: В следующем тексте найдите термины, которым в русскомязыке можно определить двойные соответствия: транскрипции и кальки.Переведите текст, используя оба варианта. Проанализируйте различие междуними.Fundamentally, we can understand the way in which language represents the world tous, in terms of101two opposing positions. According to one view, human beings generally (whatevertheir culture or language) are endowed with a common stock of basic concepts --"conceptual primes" as ther are sometimes known. Language, according to this view,is merely a vehicle for expressing the conceptual system which exists independentlyof it. And, because all the conceptual systems share a common basis, all languagesturn out to be fundamentally similar. According to this position, thought determineslanguage. We might characterize this view as the "universalist" position.The alternative position maintains that thought is difficult to separate from language;each is woven inextricably into the other. Concepts can only take shape if and whenwe have words and structures in which to express them. Thinking depends cruciallyupon language. Because the vocabularies and structures of separate languages canvary so widely, it makes no sense to posit conceptual primes of a universal nature.Habitual users of one language will experience and understand the world in wayspeculiar to that language and different from those of habitual users of anotherlanguage. The latter viewpoint might be termed the "relativist" position.ГЛАВА 3. ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ МОДИФИКАЦИИВводные сведенияДва предыдущих приема перевода слов и словосочетаний применяютсяпреимущественно для языковых единиц устойчивых или универсальныхзначений, не зависимых ни от контекста, ни даже от языка и потому имеющиходну и ту же или подобную форму и содержание как в исходном, так и впереводящем языке. Некоторые расхождения (например, чужеродная формаслова при транскрипции) не играют роли в большинстве контекстов, заисключением художественных, где форма слова или связь смысла и формыприобретает первостепенное значение. Транскрипции и кальки придаютпереводному тексту значительный "налет иностран-ности", но с минимальнымипотерями смысла сообщения.Иначе обстоит дело с языковыми единицами, которые могут выражатьразличные значения в зависимости от контекста, ситуации и подтекста(скрытого намерения или установки участников коммуникации): такие единицы