Т.А. КАЗАКОВА Практические основы перевода

геополитических феноменов Суша и Море породили термины: талассократия ителлурократия, то есть "могущество посредством моря" и "могуществопосредством суши".97Всякое государство, всякая империя основывает свою силу напредпочтительном развитии одной из этих категорий. Первое предполагаетналичие метрополии и колоний, второе -- столицу и провинции на "общейсуше". Однако вроде бы простая схема этого разделения сразу же усложняетсяпри наложении элементов: пара "земля -- море" дает идеи "морской земли"(островная геополитика) и "земной воды" (речная геополитика). При этомстатус Острова или Континента определяется не столько на основании ихгеографической величины, сколько на основании специфики типичногосознания населения. Так, геополитика США носит островной характер,несмотря на размеры Северой Америки, а Япония геополитически представляетсобой пример континентального менталитета.Упражнение 6: В следующем тексте определите, насколько уместно применениекалькирования с точки зрения создания ес-тественого ритма в переводномтексте. Нарушающие ритм кальки замените более подходящими дляпереводящего языка оборотами.The word Zen is the Japanese form of the Chinese word Ch'an, which is the Chineseform of the Indian word Dhyana, meaning a particular kind of meditation. TheBuddha, 2,500 years ago in India, taught the importance of this kind of meditation inachieving enlightenment. A thousand later, we are told, Bodhidhar-ma, and Indianmissonary, took this message to China. There, followers of Lao Tzu assimilated it totheir way of life, called Taoism. Their attitude of going along with the nature ofthings, the Tao, harmonized with the non-98self-assertive, none raving acceptance of life ,as taught originally in India by theBuddha and then in China by Bodhidharma. This school of Buddhism was calledCh'an. The great arts of the Sung dynasty in China (960-1280) were created primarilyby Ch'an-trained people.When monks brought Ch 'an to Japan in the twelfth century, it developed even morerapidly and influenced the culture even more profoundly than it had in China. CalledZen by its converts, /'/ shaped not only the religion of the people but also theorientation of the creative workers in sculpture, painting, architecture, landscapegardening, house furnishing, theatre -- even bushido, the code of the warrior., and thearts of swordsmanship and archery.Упражнение 7: Выделите в тексте словосочетания, определяющиерасположение вещей во времени и пространстве, переведите их.посредствомкалькирования и сравните структуру языковых единиц в исходном ипереводящем языках.