Т.А. КАЗАКОВА Практические основы перевода

for Kufu (or Cheops), the second Pharaoh of the Fourth Dynasty, and that it was alsothe single largest edifice ever constructed by man. As I researched the subject furtherit became clear to me that the real purpose of the Great Pyramid was, in fact, a matterof considerable debate. On one side stood the most orthodox and prosaic scholarsinsisting that it was nothing more than a mausoleum. On the other side stood thepyrami-dologists -- an apocalyptic tribe who pretended to find all manner ofprophecies and signs in virtually every dimension of the immense structure. I thenlearned that a team of Japanese engineers had recently tried to build a 35-feet highreplica of the Great Pyramid limiting itself strictly to the techniques of the FourthDynasty (as proved by archeology), which construction turned out to be impossibleunder these limitations.Упражнение 4: Проследите, как меняется структура выделенных курсивомязыковых единиц под воздействием перевода способом калькирования.Прокомментируйте причины изменений, предложите различные варианты такихкалек.When-the Nazis invaded the Soviet Union in 1941, Hitler's orders were to obliterateevery trace of Russian culture. German armies systematically torched and pillagedmuseums, libraries, and other artistic treasures. During the nine-hundred-day siege ofLeningrad, the Nazis used Pavlovsk as a military headquarters. They looted anddestroyed whatever they found, cut down seventy thousand trees in the park, and,when they were forced to retreat, burned the peiace beyond recognition. But justbefore the siege, the Russians managed to evacuate thousands ofobjets d'art --paintings,96rare furniture, clocks, porcelain, chandeliers -- and hide them in Leningrad andSiberia. Barely recovered from the horrors of the siege, and while the war was stillbeing waged, a group of dedicated museum specialists, helped by thousands ofcitizens, determined to restore Pavlovsk to its original splendour. Scores of youngRussians were recruited to leam and re-create the eighteenth-century craftsmanshipfound in every aspect of Pavlovsk's interior.Упражнение 5: Переведите на английский язык выделенные словосочетания,используя прием калькирования. Проследите, какие свойства исходных едиництрансформируются под влиянием калькирования. Как можно сформулироватьобщее правило калькирования для данных единиц?Геополитические концепции давно стали важнейшими факторами современнойполитики. Они строятся на общих принципах, позволяющих легкопроанализировать ситуацию любой отдельной страны и любого отдельногорегиона.Два изначальных понятия в геополитике -- суша и море. Именно эти две стихии-- Земля и Вода -- лежат в основе представления человека о земномпространстве. В переживании суши и моря, земли и воды человек входит вконтакт с фундаментальными аспектами своего существования. Суша -- этостабильность, плотность, устойчивость, пространство как таковое. Вода -- этоподвижность, мягкость, динамика, время. На уровне глобальных