Т.А. КАЗАКОВА Практические основы перевода

79Упражнение 2: Подберите английские соответствия следующим именам иназваниям.ВологдаСаяныБеловежская ПущаЧудское озероГосподин Великий Новгородцарь Алексей Михайлович ТишайшийАлександро-Невская ЛавраКиевская РусьСергий РадонежскийКижский ПогостТроицкий мостУпражнение 3: Определите, какие из единиц данного текста подлежатпереводческой транскрипции. Переводя текст на английский язык, следите,чтобы транскрибированные единицы естественно вписывались в переводнойтекст. Определите характер транскрипции и меру ее автономности.Весной 1710 года Петр пожинал военные плоды Полтавской победы. Русскиеармии, не встречая сопротивления, прокатились по балтийским провинциямШвеции. В то время, как на юге 30-тысячная армия Шереметева осаждала Ригу,на северо-запад Петр послал генерал-адмирала Федора Апраксина, только чтоставшего графом и тайным советником. Во главе 18-тысячного войска ондолжен был осадить Выборг -- город на Карельском перешейке, в семидесятипяти милях к северо-западу от Петербурга. В 1706 году русские войскабезуспешно пытались80захватить Выборг с суши, но теперь у них появились новые возможности -- нарадость Петру, вырос и окреп Балтийский флот. Ознакомившись с планомосады, Петр повелел Апраксину взять город во что бы то ни стало, а сам нанебольшом суденышке вернулся в Петербург. 13 июня 1710 года Выборг сгарнизоном в 154 офицера и 3726 солдат сдался Апраксину, и к северу отПетербурга возникла стомильная защитная полоса.Упражнение 4: Найдите в тексте имена, подлежащие транскрипции, и выберитеоптимальный звуко-буквенный вариант для перевода их на русский язык всоответствии со сказочным стилем текста.