More documents

Recommendations

Info

James Dylan Giles G, StephensMarion Edmonds William CathcartHoward Carter H. J. Plenderleith 78Б. Tutankhamen Chichen-ItzaAmenemhet Moctezuma Pyramid of Cheops NebuchadnezzarChephren QuetzalcoatlMcnelaus Rosetta StoneEuripides Queen Shub-adEurymedon XerxesCorinth Harun al-RashidPhidias Nazareth ZeusB. Vintage BooksRandom House of Canada LimitedDell Publishing Co., Inc.United States Environmental Protection AgencyTrace Analytical Laboratories, Inc.Eastman Kodak CompanySymantec CorporationUNIX System LaboratoriesHitachi, Ltd.CompuServ, Inc.Г. The Grand Canyon WyomingRiver Dart KentuckyDevonshire New JerseyNorth Carolina Rhode IslandBritish Columbia Cornwallthe Gulf of Mexico Grey WethersOcean-city Grosvenor SquareMount Rainier Okehampton Castle
79Упражнение 2: Подберите английские соответствия следующим именам иназваниям.ВологдаСаяныБеловежская ПущаЧудское озероГосподин Великий Новгородцарь Алексей Михайлович ТишайшийАлександро-Невская ЛавраКиевская РусьСергий РадонежскийКижский ПогостТроицкий мостУпражнение 3: Определите, какие из единиц данного текста подлежатпереводческой транскрипции. Переводя текст на английский язык, следите,чтобы транскрибированные единицы естественно вписывались в переводнойтекст. Определите характер транскрипции и меру ее автономности.Весной 1710 года Петр пожинал военные плоды Полтавской победы. Русскиеармии, не встречая сопротивления, прокатились по балтийским провинциямШвеции. В то время, как на юге 30-тысячная армия Шереметева осаждала Ригу,на северо-запад Петр послал генерал-адмирала Федора Апраксина, только чтоставшего графом и тайным советником. Во главе 18-тысячного войска ондолжен был осадить Выборг -- город на Карельском перешейке, в семидесятипяти милях к северо-западу от Петербурга. В 1706 году русские войскабезуспешно пытались80захватить Выборг с суши, но теперь у них появились новые возможности -- нарадость Петру, вырос и окреп Балтийский флот. Ознакомившись с планомосады, Петр повелел Апраксину взять город во что бы то ни стало, а сам нанебольшом суденышке вернулся в Петербург. 13 июня 1710 года Выборг сгарнизоном в 154 офицера и 3726 солдат сдался Апраксину, и к северу отПетербурга возникла стомильная защитная полоса.Упражнение 4: Найдите в тексте имена, подлежащие транскрипции, и выберитеоптимальный звуко-буквенный вариант для перевода их на русский язык всоответствии со сказочным стилем текста.
Page 1 and 2: Купить книгуВведен
Page 3 and 4: Глава 4. Синтаксиче
Page 5 and 6: эффективные приемы
Page 7 and 8: подлежат переводу
Page 9 and 10: художественной лит
Page 11 and 12: 19IIDear Sir: Last summer, as we ho
Page 13 and 14: 23к неудачной вылаз
Page 15 and 16: Наиболее распростр
Page 17 and 18: исходного предложе
Page 19 and 20: 2 Зак. №964 33"На друго
Page 21 and 22: Дамочка, которая си
Page 23 and 24: то и нужно чувствов
Page 25 and 26: интерес к солдатск
Page 27 and 28: Упражнение 9: В след
Page 29 and 30: распространенными
Page 31 and 32: В целом к числу осн
Page 33 and 34: зация. К подобному
Page 35 and 36: Uriah, которое произн
Page 37 and 38: the English Channel -- Ла-Ман
Page 39 and 40: принадлежность к с
Page 41 and 42: введет в английски
Page 43: Е -- и, е N -- Н W -- У, вF -
Page 47 and 48: 1. Energy (types of energy, law of
Page 49 and 50: Упражнение 12: Восст
Page 51 and 52: the Time of Troubleтатаро-м
Page 53 and 54: 3. В некоторых случа
Page 55 and 56: геополитических фе
Page 57 and 58: президентского кре
Page 59 and 60: Вот тогда ты и стан
Page 61 and 62: environmentalist, conservationalist
Page 63 and 64: Выбор среди этих ос
Page 65 and 66: Упражнение 3: Проан
Page 67 and 68: 9. Силы нации нужно
Page 69 and 70: urban mercantile interests of the s
Page 71 and 72: В этом примере Голс
Page 73 and 74: других ассоциаций
Page 75 and 76: Irangate -- ИрангейтZero op
Page 77 and 78: 7. He would stand second to none in
Page 79 and 80: 1. Выражение Иов мно
Page 81 and 82: great oaks grow from little acornsM
Page 83 and 84: 8. Лишь стало поспок
Page 85 and 86: Грамматические сво
Page 87 and 88: hotel (контекст обусл
Page 89 and 90: Применение какого-
Page 91 and 92: 7. Williams reached out instinctive
Page 93 and 94: the globe. The author of America's
Page 95 and 96:
that played the decisive role in fo
Page 97 and 98:
Решение чисто рест
Page 99 and 100:
Когда кто-нибудь по
Page 101 and 102:
6. Even the cleverness turned out t
Page 103 and 104:
Упражнение 5; Перев
Page 105 and 106:
"sucker" in the prison hierarchy is
Page 107 and 108:
домашний скот -- the ca
Page 109 and 110:
а иногда даже прини
Page 111 and 112:
8. a conversational clue подск
Page 113 and 114:
10. Возможности испо
Page 115 and 116:
205в военную службу,
Page 117 and 118:
computer-generated translationsrepr
Page 119 and 120:
212Here is an apple. Вот ябл
Page 121 and 122:
значение, отличное
Page 123 and 124:
She ran and bought her ticket and g
Page 125 and 126:
5. Стяжение применя
Page 127 and 128:
4. 'Who's complaining?' McWatt excl
Page 129 and 130:
3. Вокруг, куда ни по
Page 131 and 132:
существовавшим при
Page 133 and 134:
ГЛАВА 1. ПРИЕМЫ ПЕРЕ
Page 135 and 136:
Он толстый, как пор
Page 137 and 138:
Необходимость разл
Page 139 and 140:
2. Gradually there appeared out of
Page 141 and 142:
одном языке. Они за
Page 143 and 144:
prospered and the Good-scout predom
Page 145 and 146:
ГЛАВА 2. ПРИЕМЫ ПЕРЕ
Page 147 and 148:
небрежном именован
Page 149 and 150:
265crises of the existence and moth
Page 151 and 152:
9. Первая ракетка ми
Page 153 and 154:
в языковых единица
Page 155 and 156:
преобразованная, ц
Page 157 and 158:
1. Полный перевод с
Page 159 and 160:
5. Hollywood has made its business
Page 161 and 162:
6. По выходе в свет "
Page 163 and 164:
290непоколебимые пр
show all

Ð¢.Ð. ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐ°ÐºÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?

Ð¢.Ð. ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐ°ÐºÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°