Т.А. КАЗАКОВА Практические основы перевода

Е -- и, е N -- Н W -- У, вF -- ф 0 -- о, оу X -- КСG -- г, ДЖ Р -- п Y -- и, иН -- X Q -- к Z -- з, ЦI -- и, аи R -- РЗдесь особо следует отметить сочетания букв, которые передаются звукамисогласно правилам чтения (например, ch -- ч, aw -- о, оу и т. д.).3. Транскрипции/транслитерации подлежат практически все имена собственные,включая имена людей, географические названия, именования компаний (когдаони носят характер личного имени), периодических изданий, фольклорныхперсонажей, названия стран и народов, именования национально-культурныхреалий и т. п.4. Применение транскрипции к переводу встречающихся в тексте имен требуетпредварительного культурологического анализа, призванного определитьвозможных традиционных форм того или иного имени, уже утвердившихся вмировой или переводящей культуре и требующих воспроизведения именно втой форме, в какой они существуют.775. Транскрипции/транслитерации подлежат большинство вновь вводимыхтерминов в специальных областях. Здесь следует, однако, помнить, что вомногих случаях нет необходимости в транслитерации чужого слова, если этомуслову в переводящем языке имеется однозначное соответствие, которое либоупотреблялось раньше в аналогичном значении, либо применимо в качествевновь вводимого термина. Введение в обиход параллельных терминовтранслитерацийнаряду с уже существующими терминами из числа единицпереводящего языка, по существу, равнозначно созданию профессиональныхжаргонизмов, то есть выходит за пределы литературной нормы и вноситненужный "информационный шум" в процесс межкультурной коммуникации.6. Транскрипция/транслитерация может применяться как компонентсмешанного перевода, параллельно с калькированием, семантическимпереводом или комментарием.УПРАЖНЕНИЯУпражнение 1: Подберите русские соответствия к следующим именам иназваниям.A. Eugene Garside Edward WestburySophie Wilkins Aubrey HerbertGraham Hancock Katharine Woolley