Т.А. КАЗАКОВА Практические основы перевода

введет в английский текст длинные, неудобные для прочтения единицы,лишенные как смысла, так и внутренней формы слова для английскогополучателя (например, Krestovozdvizhenskaya Tserkov). Простое семантическоесоответствие лишит названия их "домашнего", православного, начала, придастназванию церквей некий нейтрально-международный статус христианскойцеркви (the Exaltation of the Cross Church). Возможно, оптимальное решение --смешанный тип, в котором общехристианский вариант названия сочетается с"экзотическим" православным, отражающим русскую традицию именованияхрамов, причем транскрипция будет более уместной как вспомогательныйэлемент, приведенный в скобках.Иное решение следует принять в отношении слова "погост"; подобнотопонимам, его следует передавать прежде всего транскрипцией, но как имянарицательное оно нуждается также в сопровождении семантическогосоответствия: Ust-Kozhsky Graveyard, или комментария, в скобках рядом странскрипцией: Ust-Kozhsky Pogost (old Russian word for a graveyard).Еще один вид реалий-культуронимов, который, как правило, подвергаетсятранскрипции, -- это имена и названия фантастических существ, упоминаемых вфольклорных и литературных источниках:74Баба-Яга -- Baba-YagaHobbit -- Хоббитgoblin -- гоблин, и т. п.Однако часть таких имен, особенно содержащих смысловые компоненты,отражающие те или иные реальные свойства объекта, переводится либосмешанным способом, либо калькированием:Кощей Бессмертный -- Koshchey the Deathless(или Immortal)Earthsea -- ЗемноморьеMirkwood -- Лихолесье, и т. п.Наконец, особый тип языковых единиц, обычно подвергающийсятранскрипции, -- это термины. Источником транскрипций, как правило, служатгреческие, латинские или английские единицы, в зависимости от того, какиекорни лежат в основе исходного термина: cable -- кабель (может иметь такжеболее традиционное соответствие шнур, провод), restitution --реституция,embargo -- эмбарго и т. п. Русские термины, отмеченные национальнымколоритом, также нередко становятся объектом транскрипции при переводе наанглийский язык:чернозем -- chernozem соборность -- sobornost' Дума -- Duma, и т. д.75