Т.А. КАЗАКОВА Практические основы перевода

составляют весьма значительную группу, и наиболее распространеннымспособом их передачи на другом языке является переводческая транскрипцияили стандартная транслитерация.Как правило, такие реалии (в терминах В. В. Кабакчи идионимы и ксенонимы*),проходят более или менее последовательный путь от максимальной "иностранности",когда языковая единица исходного языка представлена впереводном тексте в ее полном иноязычном виде (в нашем случае, на русскомязыке в английском тексте или на английском -- в русском), например: черезпервичную (приблизительную) транскрипцию, до полной ассимиляции,признаком чего служит включение такой единицы в4 Кабакчи В. В. Основы англоязычной межкультурной коммуникации. СПб.:РГПУ им. А. И. Герцена, 1998. С. 19-21.72базовый словарь языка. Нередко переводчики и оригинальные авторыприбегают к двойной форме перевода: сохранение иноязычной единицы спараллельным семантическим переводом или комментарием или применениетранскрипции с параллельным комментарием. Именно такие формыпредставления реалий характерны для современных русских текстов о рокмузыке:"Затем пришел 'Ридинг-фести-валь', где Хипы (Uriah Heep) возглавилипрограмму, обкатав новые вещи из альбома "Innocent Victim" ("Невиннаяжертва"), который явил миру сингл "Free Me" -- шедевр коммерческого рока"5.В этом маленьком отрывке вьщеленные слова .представляют собой реалиинекоего международного мира рок-музыки: не случайно все они либо имеютполностью англоязычную форму даже без попытки перевода, либо являютсяпереводческой транскрипцией, либо смешанным типом перевода.Несколько иная ситуация возникает при переводе искусствоведческих текстов,где упоминаются, например, шедевры русского деревянного зодчества: вотличие от рок-музыки, этот вид искусства целиком принадлежит именнорусской культуре. Например, текст об онежских резчиках Спициных содержитназвания православных церквей и топонимы:Артель Спицина выработала свой собственный стиль, основой которого служилкрупный и пышный растительный орнамент. Этот стиль нашел выражение виконостасах, отмеченных влиянием (русского) барокко, например, вПреображенской церкви в Чекуево, в Благовещенской церкви в Турчасово, вКрестовоздвиженской церкви в Усть-Кожском погосте и др.5 Котельников И. В. Wonderworld of Uriah Heep in Asia. Нижний Тагил: ТР,1994. С. 65.73Такие тексты не просто называют объект, но и несут в себе большое числокультурных ассоциаций. Названия православных русских церквей могут бытьпереведены несколькими способами: переводческой транскрипцией,семантическим соответствием, смешанным способом. Простая транскрипция