Т.А. КАЗАКОВА Практические основы перевода

принадлежность к семье ирокезских языков. Разночтения существуют и припереводе таких наименований племен, как Flathead -- флэтхеды, илиплоскоголовые', Blackfoot -- блэкфуты, или черноногие, когда параллельноприменяются два70переводческих приема, транскрипция и семантический перевод2. гАналогичные проблемы возникают и при переводе с русского названийкоренных народностей Сибири. Например, существуют соответствия бурят --Buryat или чукча -- Chukchi, ханты -- Khanty и т. п. Однако целый ряд названийтребует от переводчика самостоятельной транскрипции, так как многие из нихне зафиксированы в межъязыковых словарях. Чтобы перевести предложение"Юкагиры живут среди эвенов, чукчей, якутов и русских старожилов ",переводчик должен, по существу, создать английские соответствия названиям"юкагиры" и "эвены"; первое сравнительно легко транскрибируется в"Yukagiry", но второе построить довольно сложно: это могут быть варианты"Aeveny", "Heveny", "Eweng", "Evenyn\Переводческая транскрипция имен собственных может быть связана соспецифической областью межкультурных соответствий: английскаятранскрипция инокультурных имен может существенно отличаться от русской;еще более различными оказываются традиционные формы представления такихимен в русской и англоязычной культурах. Так, не2 В настоящее время готовится словарь-справочник названий коренных народовСеверной Америки, в котором отражены большинство существующих и срединих предпочтительные варианты русских соответствий. К сожалению, большоечисло имен сибирских и'европейских народов, входящих в состав России,весьма неустойчиво представлены в русско-английских словарях, а некоторыене отмечены вообще.3 См. об этом также: Кабакчи В. В. Основы англоязычной межкультурнойкоммуникации. СПб.: РГПУ им. А. И. Герцена, 1998. С. 166.71сразу узнаваемо соответствие русского варианта Чингисхан и английскогоGenghis Khan (вариант: Jenghiz) с ударением на первом слоге; русский вариантназвания столицы Китая Пекин значительно отличается от английского Beijing,а царь Валтасар весьма мало узнаваем в английском Bel-shaz-zar (к тому же сударением на втором слоге); Thebes звучит иначе, чем Фивы, а фараонAmenophis IV (Ikhnatori) в русской традиции известен как Аменхотеп, илиЭхнатон. Список таких несоответствий достаточно велик и требует отпереводчика не только языковой, но и общекультурной эрудиции.Особо следует выделить как переводческую проблему так называемые реалии,именования национально-культурных объектов, характерных для исходнойкультуры и сравнительно мало или вовсе не известных переводящей культуре.В условиях масштабной межкультурной коммуникации такие именования