Т.А. КАЗАКОВА Практические основы перевода

the English Channel -- Ла-Манш и т. п.При транскрипции географических названий нередко происходит сдвигударения, обусловленный фонетическими предпочтениями переводящего языка:Florida (ударение на первом слоге) Флорида (ударение на втором слоге)Washington (ударение на первом слоге) Вашингтон (ударение на последнемслоге).67Существует правило, согласно которому, если в состав названия входитзначимое слово, нередко применяется смешанный перевод, то есть сочетаниетранскрипции и семантического перевода:Gulf of Mexico -- Мексиканский заливRiver Thames -- река Темзаthe Pacific Ocean -- Тихий океанHilton Hotel -- отель ХилтонMayflower Restaurant -- ресторан Мейфлауэр.Однако и в этих условиях могут возникать осложнения: например, какперевести название ресторана в Бостоне No Name Restaurant -- ресторан НоуНейм или ресторан "Безымянный " ? Возможен компромисс: ресторан No Name.Транскрипция применяется при переводе названий фирм, компаний,издательств, марок автомобилей, периодических изданий, например:Subaru -- СубаруFord Mustang -- Форд МустангFacts On File -- Фэктс Он ФайлNew Press Quarterly -- Нью Пресс КуотерлиНовая газета -- Novaya Gazeta.Однако названия учебных заведений, как правило, подвергаются частичномуили полному семантическому переводу:Westren Michigan University Западно-Мичиганский университетCherry Hill High Schoolшкола высшей ступени Черри ХиллSt. Petersburg State University. Санкт-Петербургский государственныйуниверситет