Т.А. КАЗАКОВА Практические основы перевода

Uriah, которое произносится -- и транскрибируется -- по-русски как юрайя;здесь любопытно отметить более архаический тип соответствия --транслитерацию, согласно которой это имя раньше переводилось как Урия).Избыточное- использование букв Y или / для передачи йотированных гласныхочень часто создает утяжеленный облик русского имени в английском тексте(ср. Yevgheniy), в то время как во многих случаях такое скрупулезноевоссоздание фонетических особенностей может быть упрощено (например,формы этого же имени Eugeny или Evgeny вполне адекватно передают егорусский облик и в то же время отражают его общий латинский вариантEugenius). В основном переводчики руководствуются в процессе переводарусских1 Словарь английских личных имен. Сост. А. И. Ру-бакин. М.: Сов.Энциклопедия, 1973; Гиляревский Р. С., Старостин Б. А. Иностранные имена иназвания в русском тексте. Справочник. М.: ИМО, 1969; и др. 64имен на английский язык правилами здравого смысла и личнымипредпочтениями. В этой области безусловно необходимы дополнительныеисследования, рекомендации, справочники и словари.Целый ряд проблем связан с использованием переводческой транскрипции припереводе царских имен-титулов. В этой области сосуществуют общие правиламежъязыковой транскрипции, обозначаемые обычно как новые, и такназываемая традиция, то есть форма имени, вошедшая в обиход до конца XIXвека. Например, английский король James I Stewart традиционно именовался врусских текстах Иаков 1 Стюарт', в последнее время в целом ряде изданийвстречается форма Яков 1, однако этот частичный отход от традиционнойформы пока не переходит полностью в транскрипцию реального имени, то естьформа Джеймс 1 пока не отмечена. При переводе русских царских и княжескихимен также существуют разночтения: например, Иван Грозный встречается вдвух формах: Ivan the Terrible и John the Terrible.Существующее в практике перевода правило применения к именампереводческой транскрипции или транслитерации нередко оказываетсянедостаточным, если имя собственное отягощается символической функцией,то есть становится именем уникального объекта, или используется не в качествеимени, а в качестве, например, клички, то есть является своеобразным именемнарицательным, так как отражает индивидуальные признаки и свойстваименуемого объекта. В таких случаях помимо транскрипции либо вместо нееиспользуется сочетание семантического перевода с калькированием. Если мывстречаем в английском тексте имя Chief White Halfoat, то оно может бытьпередано различными65путями: Чиф Уайт Хафоут (транскрипция), Вождь Белый Овес (семантическийперевод), Вождь Уайт Хафоут (смешанный перевод: сочетание семантическогоперевода и транскрипции). В романе Джозефа Хеллера Catch-22 (само названиеявляется ловушкой для переводчиков) это имя смешанное: в нем сочетаютсякличка Chief, обозначающая персонажа как индейца, и фамилия White Halfoat,