Т.Ð. ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑакÑиÑеÑкие оÑÐ½Ð¾Ð²Ñ Ð¿ÐµÑевода
Т.Ð. ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑакÑиÑеÑкие оÑÐ½Ð¾Ð²Ñ Ð¿ÐµÑевода Т.Ð. ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑакÑиÑеÑкие оÑÐ½Ð¾Ð²Ñ Ð¿ÐµÑевода
склонили свои сосредоточенные непохожие лица по ту сторону его склоненнойспины в мягком синеватом свете. Хо-рейс пошел в направлении дома. Сумерки,точнее, вечер, наступал стремительно. Еще до того, как он достиг угла, где онповорачивал, уличные фонари затрещали и стихли, а затем засияли надперекрестком, под сводами деревьев.Текст 2: Проанализируйте английский текст и выделенные в нем лексическиеединицы перевода, подлежащие преобразованию. Переведите текст на русскийязык, применяя какие-либо из известных вам приемов лексическогопреобразования.The Naked and the Dead (1948) brought Norman Mailer unexpected and unnervingacclaim. But he turned his back on his easy success and began a deeper exploration ofthe contemporary consciousness than the technique of his first novel would allow. Hehas been savagely attacked for the "failure" of his later work, as well as for hisunorthodox public opinions and behaviour. It was over a decade after the publicationof his first novel before critics began to realize that Mailer's own instincts were surerthan those of his reviewers. Structurally, The Naked and the Dead is well made. Theevents of the novel, reinforced by Mailer's ironic58commentary, illustrate a deterministic view of the war. The war is shown to beirrational, a series of almost random accidents, despite the huge, intricate militaryorganizations which nominally direct it. It is, in the structural metaphor of the wholenovel, like a wave whipped up somewhere far offshore, gathering amplitude anddirection, crashing upon a beach, receding once again. Mailer's soldiers -- even hisgeneral -- are like the molecules of water involved. The only fact is death, andconfronted by the fact, man is naked. Much of Mailer's technique is derived from DosPassos, Steinbeck, Hemingway, and later Fitzgerald -- much, much later. And ThomasWolfe, of course.Текст З: Проанализируйте текст, обращая внимание на выделенные единицыперевода. Переведите его, применяя функциональный перевод, сохраняя ипреобразуя выделенные лексические и грамматические единицы.Восточная война, направив силы русского общества на борьбу с внешнимврагом, отвлекла его внимание от внутреннего брожения. С окончанием жевойны это внутреннее брожение дало себя знать рядом насильственных актов нетолько против высших должностных лиц, но и против самого Александра II. Наего жизнь покушения шли одно за другим: в него стреляли на улице,подготовляли взрыв полотна железной дороги под его поездами, даже устроиливзрыв в одной из зал Зимнего дворца в Петербурге. Никто не думал, что все этипокушения исходят из одного малочисленного революционного кружка"Народной воли ": напротив всем казалось, что действует какая-то таинственнаямноголюдная органи-59
зация. К подобному выводу приводило и то обстоятельство, что в обществевообще было много недовольных и желавших продолжения внутренних ре"форм. Смешивая небольшую террористическую партию со всей оппозиционнойсредой, правительство прибегало к чрезвычайным мерам, падавшим своейтяжестью на все общество. Однако эта необыкновенная строгость не помогала,революционный террор не прекращался. Общество же, запуганное репрессиями,было взволновано и раздражено.Текст 4: Проанализируйте текст и сравните выделенные в нем единицы срусским переводом. Определите, насколько успешно удалось переводчикупреобразовать эти единицы. Предложите свой вариант перевода.'Who gives a damn about parades?' Lieutenant Engle said. Actually, no one butLieutenant Scheisskopf really gave a damn about the parades, least of all the bloatedcolonel with the big moustache, who was chairman of the Action Board and beganbellowing at Clevinger the moment Clevinger stepped gingerly into the room to pleadinnocent to the charges Lieutenant Scheisskopf had lodged against him. The colonelbeat his fist down the table and hurt his hand and became so further enraged withClevinger that he beat his fist down upon the table even harder and hurt his hand somemore. Lieutenant Scheisskopf glared at Clevinger with tight lips, mortified by thepoor impression Clevinger was making.'In sixty days you'll be fighting Billy Petrolle,' the colonel with the big fat moustacheroared. 'And you think it's a big fat joke.''I don't think it's a joke, sir,' Clevinger replied.'Don't interrupt.'60'Yes, sir.''And sir superior offices when you do/ ordered Major Metcalf.'Yes, sir.''Weren't you just ordered not to interrupt?' Major Metcalf inquired coldly.'But I didn't interrupt, sir,' Clevinger protested.'No. And you didn't sir me either. Add that to the charges against him,' Major Metcalfdirected the corporal who could take shorthand. 'Failure to sir superior offices whennot interrupting them.'Перевод:-- Кому нужны эти парады! -- возразил лейтенант Энгл.И в самом деле, кроме лейтенанта Шейскопфа, парады были никому не нужны.Меньше всего они были нужны тучному полковнику с большими пышнымиусами -- председателю дисциплинарной комиссии. Полковник начал орать наКлевинджера, едва тот, робко войдя в комнату, заявил, что не считает себя
- Page 1 and 2: Купить книгуВведен
- Page 3 and 4: Глава 4. Синтаксиче
- Page 5 and 6: эффективные приемы
- Page 7 and 8: подлежат переводу
- Page 9 and 10: художественной лит
- Page 11 and 12: 19IIDear Sir: Last summer, as we ho
- Page 13 and 14: 23к неудачной вылаз
- Page 15 and 16: Наиболее распростр
- Page 17 and 18: исходного предложе
- Page 19 and 20: 2 Зак. №964 33"На друго
- Page 21 and 22: Дамочка, которая си
- Page 23 and 24: то и нужно чувствов
- Page 25 and 26: интерес к солдатск
- Page 27 and 28: Упражнение 9: В след
- Page 29 and 30: распространенными
- Page 31: В целом к числу осн
- Page 35 and 36: Uriah, которое произн
- Page 37 and 38: the English Channel -- Ла-Ман
- Page 39 and 40: принадлежность к с
- Page 41 and 42: введет в английски
- Page 43 and 44: Е -- и, е N -- Н W -- У, вF -
- Page 45 and 46: 79Упражнение 2: Подб
- Page 47 and 48: 1. Energy (types of energy, law of
- Page 49 and 50: Упражнение 12: Восст
- Page 51 and 52: the Time of Troubleтатаро-м
- Page 53 and 54: 3. В некоторых случа
- Page 55 and 56: геополитических фе
- Page 57 and 58: президентского кре
- Page 59 and 60: Вот тогда ты и стан
- Page 61 and 62: environmentalist, conservationalist
- Page 63 and 64: Выбор среди этих ос
- Page 65 and 66: Упражнение 3: Проан
- Page 67 and 68: 9. Силы нации нужно
- Page 69 and 70: urban mercantile interests of the s
- Page 71 and 72: В этом примере Голс
- Page 73 and 74: других ассоциаций
- Page 75 and 76: Irangate -- ИрангейтZero op
- Page 77 and 78: 7. He would stand second to none in
- Page 79 and 80: 1. Выражение Иов мно
- Page 81 and 82: great oaks grow from little acornsM
зация. К подобному выводу приводило и то обстоятельство, что в обществевообще было много недовольных и желавших продолжения внутренних ре"форм. Смешивая небольшую террористическую партию со всей оппозиционнойсредой, правительство прибегало к чрезвычайным мерам, падавшим своейтяжестью на все общество. Однако эта необыкновенная строгость не помогала,революционный террор не прекращался. Общество же, запуганное репрессиями,было взволновано и раздражено.Текст 4: Проанализируйте текст и сравните выделенные в нем единицы срусским переводом. Определите, насколько успешно удалось переводчикупреобразовать эти единицы. Предложите свой вариант перевода.'Who gives a damn about parades?' Lieutenant Engle said. Actually, no one butLieutenant Scheisskopf really gave a damn about the parades, least of all the bloatedcolonel with the big moustache, who was chairman of the Action Board and beganbellowing at Clevinger the moment Clevinger stepped gingerly into the room to pleadinnocent to the charges Lieutenant Scheisskopf had lodged against him. The colonelbeat his fist down the table and hurt his hand and became so further enraged withClevinger that he beat his fist down upon the table even harder and hurt his hand somemore. Lieutenant Scheisskopf glared at Clevinger with tight lips, mortified by thepoor impression Clevinger was making.'In sixty days you'll be fighting Billy Petrolle,' the colonel with the big fat moustacheroared. 'And you think it's a big fat joke.''I don't think it's a joke, sir,' Clevinger replied.'Don't interrupt.'60'Yes, sir.''And sir superior offices when you do/ ordered Major Metcalf.'Yes, sir.''Weren't you just ordered not to interrupt?' Major Metcalf inquired coldly.'But I didn't interrupt, sir,' Clevinger protested.'No. And you didn't sir me either. Add that to the charges against him,' Major Metcalfdirected the corporal who could take shorthand. 'Failure to sir superior offices whennot interrupting them.'Перевод:-- Кому нужны эти парады! -- возразил лейтенант Энгл.И в самом деле, кроме лейтенанта Шейскопфа, парады были никому не нужны.Меньше всего они были нужны тучному полковнику с большими пышнымиусами -- председателю дисциплинарной комиссии. Полковник начал орать наКлевинджера, едва тот, робко войдя в комнату, заявил, что не считает себя
Change language