Т.А. КАЗАКОВА Практические основы перевода

Глава 4. Синтаксические преобразованияна уровне предложений....................... 2103Часть 4. Стилистические приемы переводаГлава 1. Приемы перевода метафорическихединиц................................................... 237Глава 2. Приемы перевода метонимии............. 259Глава 3. Приемы передачи иронии в переводе... 273Приложение: Тексты для самостоятельногоперевода........................................ 293Рекомендуемая литература................................. 318ВВЕДЕНИЕДанное пособие предназначено для освоения основных практических навыковобработки текста при переводе с английского языка на русский и с русского наанглийский. Материал пособия может быть использован в курсе теории ипрактики перевода на факультетах иностранных языков, а также при подготовкепереводчиков на факультетах лингвистики и межкультурной коммуникации.Пособие состоит из четырех частей и Приложения. Каждая часть включает 3-4главы, посвященные отдельным аспектам соответствующих направленийтехники перевода. Каждая глава предваряется вводными сведениями, гдесодержится практически ориентированная интерпретация основных положенийтеории перевода относительно конкретного вида переводческих проблем.Помимо вводных сведений в структуру всех глав входят рекомендуемыеправила преобразований при переводе и соответствующий комплексупражнений, направленный на практическую тренировку в том или ином видепереводческой техники.В первой части обеспечиваются общие представления и навыки оценки ичленения текста в процессе определения способа перевода и основныхнаправлений преобразования текста. Здесь рассматриваются такие приемы, каквыбор способа перевода,5определение единиц перевода путем различных приемов членения текста, атакже общее знакомство с переводческими трансформациями. Комплексупражнений к главам этой части направлен преимущественно на сопоставлениеисходного и переводного текстов с целью идентификации тех или иных