Т.А. КАЗАКОВА Практические основы перевода

распространенными приемами перевода нестандартных лексических элементовисходного 52текста являются: транслитерация/транскрипция, калькирование, семантическаямодификация, описание, комментарий, смешанный (параллельный) перевод.Грамматические приемы применимы, когда объектом перевода, отягощеннымнестандартными зависимостями, является та или иная грамматическаяструктура исходного текста, от морфемы до сверхфразового единства. Посравнению с лексическими проблемами этот вид проблем представляет собойменьшую сложность для переводчика, однако имеет свою специфику и требуетопределенных приемов. Например, абсолютные причастные обороты, частоупотребимые в английском языке, требуют преобразования грамматическойструктуры предложения при переводе на русский:The work having been done, everybody felt a great relief.Когда дело было сделано, все почувствовали огромное облегчение.Или:Выполнив работу, все почувствовали огромное облегчение.Преобразования могут затрагивать любые грамматические формы, в том числеи те, которые могут иметь в других контекстах и прямое соответствие. Припереводе с английского языка на русский довольно часто имеет местонесоответствие функций глагольных форм, именных словосочетаний и другихграмматических единиц, обусловленные не столько типологическимиразличиями, сколько различиями в культурно-речевых традициях относительнодан-53ного вида контекста. Например, в традиции английских кулинарных рецептовупотребляется преимущественно императив как форма представлениякулинарного действия, тогда как в русском языке ту же функцию выполняет,как правило, неопределенно-личная форма глагола, совпадающая с формойтретьего лица, единственного числа + частица -ся:Bake the buns till light golden,Булочки выпекаются до появления золотистой корочки.Этот вид преобразований относится к числу грамматических замен, которыезаключаются в изменении характера грамматической формы, если исходнаяформа либо отсутствует в переводящем языке, либо выполняет иные функции.В этом же примере нами выделен синтаксический оборот till light golden,который в русском языке преобразуется в обстоятельственную группу снеобходимым добавлением лексических единиц. Такой прием относится кчислу расширительных приемов: распространения, добавления, присоединенияи т. п.