Т.А. КАЗАКОВА Практические основы перевода

Культурологический фактор выражается в определении меры информационнойупорядоченности переводимого элемента в рамках и за пределами исходноготекста на основании представлений о социально-культурной традиции,связанной с употреблением этого элемента вообще и в данном конкретномтексте в частности.Психологический фактор выражается в переводческой оценке мерыинформационной упорядоченности данного элемента на основании личногоопыта и предположениях об опыте автора исходного текста и/или получателяпереводного текста.С языковой точки зрения, для перевода таких единиц исходного текста, длякоторых стандартные соответствия не пригодны, в распоряжении переводчикаимеются три основных группы приемов: лексические, грамматические истилистические.Лексические приемы применимы, когда в исходном тексте встречаетсянестандартная языковая единица на уровне слова, например, какое-либо имясобственное, присущее исходной языковой культуре и отсутствующее впереводящем языке; термин в той или иной профессиональной области; слова,обозначающие предметы, явления и понятия, характерные для исходнойкультуры или для традиционного именования элементов третьей культуры, ноотсутствующие или имеющие иную структурно-функциональнуюупорядоченность в переводящей культуре. Такие слова занимают очень важноеместо в процессе перевода, так как, будучи сравнитель-51но независимыми от контекста, они, тем не менее, придают переводному текстуразличную направленность, в зависимости от выбора переводчика. Так, русскиеимена славянского происхождения типа Людмила или Светлана, будучипереданными по-английски с помощью традиционного приема транслитерациикак Ludmila или Svetlana, выполнят роль внутритекстового имени, нобезусловно потеряют при этом внетекстовые ассоциации: в частности, такимпутем невозможно без потерь или комментария перевести такие выражения, какЛюдмила -- людям мила, Светлана -- светлая, и т. п. При переводе с английскогоBloody Mary, являясь в исходной культуре одновременно названием коктейля иаллюзией к историческому титулу одной из английских королев, имеет общуюформу для обоих значений, тогда как в русском языке за этим выражениемзакрепились две различные формы: Кровавая Мэри (коктейль) и МарияКровавая (королева). В большинстве контекстов такое расщепление исходногоединства оказывается несущественным, но стоит автору исходного текстаиспользовать его для создания более сложного текстового целого -- образа,включающего цепочку или систему нестандартных зависимостей, какпереводчик окажется перед сложной задачей: ему придется создавать свойсобственный стилистический прием, так как при этом проблема выборасоответствия из разряда лексических неизбежно переходит в разрядстилистических, то есть меняется уровень переводимой единицы.В дальнейшем мы будем иметь дело преимущественно с нестандартнымиединицами и рассмотрим технику их преобразования при переводе. Наиболее