Т.А. КАЗАКОВА Практические основы перевода

Упражнение 9: В следующем тексте определите единицы перевода,прокомментируйте условия их образования и переведите текст.Добровольцы в РоссииБесплатно съездить в Россию иностранным студентам никто не предлагает, онидовольствуются только добровольческими программами. Желающим посетитьэкзотическую страну приходится преодолевать немало препятствий. Например,стоимость российской визы во многих европейских странах доходит до 150долларов, а получить ее -- дело очень долгое и хлопотное. Тем не менее толькопо линии Бритиш Рейл Интернешенел Эйджент в России этим летом побывалиуже более двухсот добровольцев. Особой популярностью пользоваласьпрограмма реставрации Шереметьевского поместья под Йошкар-Олой. Успехомпользовалась также реставрация монастыря в Тихоновой пустыни и работа влесничестве в Предуралье. Другие программы, привлекавшие к работедобровольцев-иностранцев, включали, например, помощь пациентам хосписа вЕкатеринбурге, занятия с детьми из детского дома для детей с заболеваниямиопорно-двигательного аппарата и многие другие.49ГЛАВА 3. ВИДЫ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ ПРИ ПЕРЕВОДЕВводные сведенияВ процессе членения исходного текста и определения единиц переводавыделяются два типа текстовых единиц, подлежащих переводу: единицы состандартной зависимостью от контекста и единицы с нестандартнойзависимостью. Перевод единиц со стандартной зависимостью, или, по В. Н.Комиссарову, типологически эквивалентных единиц7, как правило,сравнительно легко осуществляется на уровне лексико-грамматическихсоответствий с учетом типологических характеристик двух языков. Этиединицы составляют большинство в любом обычном тексте и определяютоснову перевода. При этом преобразования исходных единиц такого типа носяттакже стандартный характер и сводятся к межъязыковым соответствиям.Единицы с нестандартной зависимостью требуют особой переводческойтехнологии, так как их структура и функции могут существенно различаться вдвух языках и в условиях различных социально-культурных традиций, а такжеиндивидуального опыта автора исходного текста, переводчика и получателяпереводного текста. При переводе этих единиц требуются специальные приемыпреобразования, при этом важно учитывать сочетание таких факторов, какязыковой, культурологический и психологический.7 Комиссаров В. Н., Кораллова А. Л. Практикум по переводу с английскогоязыка на русский. М., 1990. С. 24-25. 50Языковой фактор выражается в том, что переводчик применяет тот или иной'вид трансформации определенных элементов исходного текста:транслитерацию, калькирование, модификацию, замену, переводческийкомментарий и т. п.