Т.А. КАЗАКОВА Практические основы перевода

интерес к солдатским письмам, но, чтобы работа не казалась слишком скучной,он изобретал для себя всякие забавы. "Смерть определениям!" -- объявил оноднажды и начал вычеркивать из каждого письма, проходящего через его руки,все наречия и прилагательные. Назавтра Йоссариан объявил войну артиклям.Вскоре он начал сражаться с обращениями и подписями, а текст письмаоставлял нетронутым. Когда фантазия Йоссариана истощилась и всевозможности поиздеваться над письмами были исчерпаны, он начал атаковатьфамилии и адреса на конвертах. Он отправлял в небытие дома и улицы и,словно Господь Бог, небрежным мановением руки стирал с лица земли целыестолицы.Инструкция требовала, чтобы на каждом проверенном письме значиласьфамилия цензора. Большинство писем Йоссариан не читал вообще и спокойноподписывал их своей фамилией. А на тех, которые читал, выводил: "ВашингтонИрвинг". Когда ему и это надоело, он стал подписываться: "ИрвингВашингтон".Его цензорские шалости на конвертах привели к серьезным последствиям.Некие высокопоставленные военные обеспокоенно наморщили лбы и решилипослать в госпиталь сотрудника контрразведки. Под видом больного он вскорепоявился в палате Йоссариана.45Упражнение 6: Какие элементы исходного текста представляют особуюсложность для перевода? Определите характер их внутритекстовых ивнетекстовых зависимостей. Какие комментарии были бы полезны для лучшегопонимания переводного текста? Предложите свои варианты перевода.Long, long ago, when the world was young and people had not come out yet, theanimals and the birds were the people of this country. They talked to each other justas we do. And they married, too.Coyote was the most powerful of the animal people to the west of the Big ShiningMountains, for he had been given a special power by the Spirit Chief. For one thing,he changed the course of the Big River, leaving Dry Falls behind. In some stories, hewas an animal; in others he was a man, sometimes a handsome young man. In thatlong ago time before this time, when all the people and all the animals spoke the samelanguage, Coyote made one of his frequent trips along Great River. He stopped whenhe came to the place where the water flowed under the Great Bridge that joined themountains on one side of the river with the mountains on the other side. There hechanged himself into a handsome young hunter.Перевод:Давным-давно, когда мир был еще юн, а люди еще не вышли на свет, звери иптицы были людьми. Они разговаривали друг с другом, как мы, женились ивыходили замуж.46