Т.А. КАЗАКОВА Практические основы перевода

Дамочка, которая сидела рядом со мной и лила слезы всю эту дерьмовуюкартину напролет, меня просто достала. Чем больше липы на экране, тем онагорше рыдала. Уж такая добренькая, дальше некуда, но я-то сидел рядом, меняне проведешь. С ней был пацан, и он просто одурел от этой пошлятины и хотелв уборную, но куда там. Она только137дергала его и щипсла, чтобы он сидел смирно и вел себя прилично. Добрая,прямо как зверюга. Вообще из десяти человек, которые распускают сопли накакой-нибудь вшивой кинушке, девять наверняка просто подлые ублюдки.Честное слово.Упражнение 2: Сопоставьте исходный текст с переводом и объясните, почемуодни и те же слова переведены по-разному. Используйте правила членениятекста при определении единиц перевода. Слова, отмеченные курсивом ванглийском переводе, снабжены комментарием переводчика: объясните ихнеобходимость и восстановите текст комментариев. Предложите свои вариантысоответствий.В одном хуторе увидел я русский христианский постоялый двор и,обрадовавшись ему, зашел туда переночевать. Здесь я увидел хозяина --старика, по-видимому, зажиточного, и услышал, что он одной со мнойОрловской губернии. Как скоро вошел я в горницу, то первый вопрос его был:"Какой ты веры?" Я отвечал, что -- православной, христианской."Какое у вас православие! -- с усмешкой сказал он. -- У вас православие-тотолько на языке, а в делах-то у вас басурманское поверье. Знаю, брат, вашу-товеру! Меня самого один ученый поп соблазнил было и ввел во искушение, и япришел в вашу церковь, да, побывши полгода, опять возвратился в нашесогласие. В вашу церковь соблазнительно прийти: службу Божию дьячки коекакбормочут и все с пропусками и с беспонятицей; а певчие-то38по селам не лучше, как в корчмах; а народ-то стоит, как попало -- мужчинывместе с женщинами, во время службы разговаривают, вертятся по сторонам,оглядываются и ходят взад и вперед. Так что это за служба Божия? Это одинтолько грех! А у нас-то как благочестиво служба-то: внятно, без пропуска,пение-то умилительно, да и народ стоит тихо... Именно, как придешь в нашуцерковь, то чувствуешь, что на службу Божию пришел; а в вашу церковьпришедши, не образумишься, куда пришел: в храм или на базар!..."Слушая это, я понял, что сей старик старообрядец, и сам в себе подумал, чтонельзя обращать старообрядцев к истинной церкви до тех пор, покуда у нас неисправится церковное богослужение. Старообрядец ничего внутреннего незнает, он опирается на наружности, а у нас-то и небрегут0 ней.Перевод: