Т.А. КАЗАКОВА Практические основы перевода

ISBN 5-289-01985-5 (Лениздат)ISBN 5-94033-049-5 («Издательство Союз»)Учебное пособие предназначается изучающим английский язык и входит всистему предметов, обучающих теории и практике перевода. Материал пособиянаправлен на освоение и развитие практических навыков перевода санглийского языка на русский и наоборот. Основным принципом построенияпособия, отбора и расположения учебного материала является созданиесистематического представления о способах, средствах и приемахпреобразования языковых единиц в процессе двустороннего перевода. Пособиеможет быть использовано в рамках учебного процесса на факультетахиностранных языков, для обучения переводчиков, а также для самостоятельныхзанятий студентов, аспирантов, преподавателей английского языка иначинающих переводчиков.© Казакова Т. А., 2000 © «Изд-во Союз», 2000ISBN 5-289-01985-5 (Лениздат) © Гореликов В. А., оформлениеISDN 5-94033-049-5 («Изд-во Союз») обложки, 2000ОГЛАВЛЕНИЕ Введение.............................................................. 5Часть 1. Стратегии и единицы переводаГлава 1. Способы перевода................................ 9Глава 2. Единицы перевода и членение текста... 27Глава 3. Виды преобразования при переводе... 50Часть 2. Лексические приемы переводаГлава 1. Переводческая транскрипция............. 63Глава 2. Калькирование..................................... 88Глава 3. Лексико-семантические модификации.. 103Глава 4. Приемы перевода фразеологизмов....... 127Часть 3. Грамматические приемы переводаГлава 1. Морфологические преобразованияв условиях сходства форм....................... 153Глава 2. Морфологические преобразованияв условиях различия форм.................. 173Глава 3. Синтаксические преобразованияна уровне словосочетаний................... 190