Т.А. КАЗАКОВА Практические основы перевода

"Но это должно происходить очень часто", заметила Алиса задумчиво."Это всегда происходит", сказал Комар.В этом переводе, помимо частных лексико-грам-матических погрешностей,отсутствует самое главное -- игра слов, ирония, столь характерная дляисходного текста и составляющая в нем автономные текстовые единицы вышепредложения -- эпизоды. С учетом эпизодических зависимостей, в переводе Н.Демуровой исходный текст значительно преображается:"Ну, вот, к примеру, у нас есть бабочка", -- сказала Алиса."А-а, -- протянул Комар. -- Взгляни-ка на тот куст! Там на ветке сидит... Знаешькто? Бао-бабочка! Она вся деревянная, а усики у нее зеленые и нежные, какмолодые побеги!""А что она ест?" -- спросила Алиса с любопытством."Стружки и опилки", -- отвечал Комар.Как отмечает Н. М. Демурова: "Схема Кэрролла [двучлены с "наложенным"компонентом]32здесь несколько осложняется суффиксом и окончанием. "Склейка", однако, идетпо тому же принципу: баобаб и бабочка дают в результате наложениябаобабочку. Нечего н говорить, что признаки бабочки подвергаютсяизменению"5.Н. Демурова признает необходимым изменить исходный текст в процессеперевода, сохраняя главное -- "остроумную игру названиями различныхнасекомых", и считает, что при этом "оживают забытые, стершиеся значения,для которых он придумывает забавные пары"6. Процедура значительногоизменения исходного текста на самом деле оказывается вполне оправданной,так как применение чисто семантического способа перевода в данном случае неадекватно ситуации, а коммуникативно-прагматический способ, примененныйН. Демуро-вой, ориентирован на более сложную по составу и содержаниюединицу, чем простые языковые составляющие исходного текста, -- наразвернутую игру слов.Внетекстовые зависимости нередко требуют от переводчика либо широкихобщекультурных, либо специальных знаний, без которых не может состоятьсяадекватный перевод. В некоторых случаях эта группа зависимостейпредопределяет появление в переводном тексте транслитераций, калькированияили переводческого комментария, что особенно актуально при переводетекстов, связанных с подробностями и особенностями исходной культуры.Например:5 Демурова Н. М. О переводе сказок Кэрролла / Льюис Кэрролл. Алиса в Странечудес. Алиса в Зазеркалье. М.: Наука, 1991. С. 327.6 Там же. С. 326.