Т.А. КАЗАКОВА Практические основы перевода

исходного предложения: "Как сообщается, в конкурсе приняли участиенесколько студентов нашего университета". 30Наиболее сложные случаи в определении единицы перевода связаны с группоймаксимальных контекстуальных зависимостей, когда знаковая функцияотдельной языковой единицы определяется за пределами предложения, а иногдаи за пределами целого текста.Предложение вовсе не обязательно составляет самостоятельную единицутекста: оно может входить в более сложные сверхфразовые единства, языковыехарактеристики которых в той или иной мере зависят от целого, и этазависимость требует различных языковых решений в разных языках. В"Зазеркалье" Льюиса Кэрролла Алиса встречается с фантастическимисозданиями и сравнивает их названия со знакомыми ей насекомыми:'And then there's the Butterfly,' Alice went on...'Crawling at your feet/ said the Gnat (Alice drew her feet back in some alarm), 'youmay observe a Bread-and-butter-fly. Its wings are thin slices of bread-and-butter, itsbody is a crust, and its head is a lump of sugar.''And what does it live on?''Weak tea with cream in it.'A new difficulty came into Alice's head. 'Supposing it couldn't find any?' shesuggested.'Then it would die, of course.''But that must happen very often,' Alice remarked thoughtfully.'It always happens,' said the Gnat.В студенческом переводе этот текст выглядит так:31"А еще у нас есть бабочка", продолжала Алиса..."У твоих ног", сказал Комар (Алиса отступила подальше в некоторой тревоге),"ты можешь наблюдать Бутербродочку. Ее крылья сделаны из бутербродов смаслом, тело из коржика, а голова из куска сахара.""А чем она питается?""Слабым чаем со сливками."Новая сложность пришла Алисе в голову. "А что если она этого не найдет?"предположила она."Тогда она, конечно, умрет."