Т.А. КАЗАКОВА Практические основы перевода

На десятом отделении скопилось, естественно, больше всего политических --примерно 35-40 человек из пятидесяти пяти. Большую часть из них составляли"побегушники" -- ребята, пытавшиеся уд-285рать из СССР. Какими только способами не пытались они бежать из любимогоотечества', и вплавь, на резиновых лодках, в аквалангах под водой, по воздухуна самодельных вертолетах, планерах и ракетах, пешком через границу, втрюмах пароходов и под товарными вагонами. Буквально не могу придуматьтакой способ, который не был бы уже использован. И все они, разумеется, былиневменяемыми -- потому что какой же нормальный человек захочет бежатьтеперь, когда наконец-то, после всех ошибок, стали вырисовываться контурыкоммунизма! Некоторым удавалось благополучно пройти границу, но ихвыдавали назад. Со мной рядом спал парень по прозвищу Хохол -- старыйуголовник, полжизни просидевший по лагерям. На все расспросы следователя опричинах, толкнувших его бежать из страны, он говорил:-- Так какая вам разница, гражданин начальник? Я же ведь плохой, преступник,рецидивист. Чего же вы меня держите, не пускаете? Я здесь хорошую жизньпорчу, так зачем я вам нужен! Пусть гады-капиталисты со мной мучаются!Конечно, от такого опасного бреда ему предстояло принудительно излечиться.Упражнение 6: Определите основные компоненты иронии в следующихпримерах и переведите их на английский язык.1. Она имела предобрейшую душу, постоянно искушаемую, впрочем,непобедимой страстью ко взяточничеству: принимала вес, не брезгая ничем, докуска ситца включительно.2. Несчастным грекам было отказано во всякой поддержке по той будто быпричине, что они нарушили обязанность подданных, восстав286против своего законного государя, султана турецкого! И это делал государь,проводивший целые часы в молитвах и чтении священных книг!3. Шишкову не понравилось преобразование русского слога, начатоеКарамзиным: он бросился в противоположную сторону и со свойственной емувспыльчивостью дошел в ней до крайности, откуда его упрямство уже непозволило ему возвратиться.4. Для человека, подобного ему, все обаяние власти заключается в возможностизлоупотребления ею в пользу своего мелкого самолюбия и своих личных выгод:угнетать людей, чтобы сказать вот-де что я могу делать!5. Приближенные Николая в течение тридцати лет его царствования воздавалиему полубожеские почести и до такой степени повторяли, что он величайшийгений в мире, что под конец сами свято в это уверовали.