Т.А. КАЗАКОВА Практические основы перевода

в языковых единицах, которые сами по себе представляют трудность дляперевода, но гораздо чаще проблема заключается в несоответствии традиционноприменяемых способов выражения иронии в разных культурах. Выражениеиронии, насмешки осуществляется различными способами, которые могутразличаться по форме, содержанию и функциях в разных языках и речевыхтрадициях.Простейшим способом выражения иронии в английском и русском языкахявляются кавычки, когда вполне стандартное и ожидаемое слово или фразаберутся в кавычки в стандартном контексте. Такие ситуации, как правило, легкопереводятся аналогичным приемом, за исключением области зака-вычивания,которая может меняться в зависимости от совпадения или расхожденияграмматических составляющих исходной единицы:When I left my public school I had an extensive knowledge of Latin and Greekliterature, knew a certain amount of Greek and Latin history and French grammar, andhad "done" a little mathematics.Окончив частную гимназию, я неплохо знал античную литературу, имелпредставление об античной истории и французском языке, а также "прошел "азы математики.273Более сложной разновидностью иронии является противопоставление двухкачеств или двух взаимоисключающих возможностей в одном и том жезамкнутом контексте. Осложнения при переводе таких контекстов возникают втом случае, если два контрастирующих в исходном тексте элемента требуютсами по себе преобразования в переводящем языке и в преобразованном видезачастую не обеспечивают тексту достаточной иронической выразительности:I went to Balliol University a good classic and a complete ignoramus.Перевод этого предложения связан с необходимостью преобразования словаclassic, в результате которого полученное соответствие не является достаточновыразительным для создания иронического контраста -- "специалист поклассической филологии, с хорошими знаниями в области классическойфилологии" и т. п. Наиболее распространенный прием, который помогает втаких случаях переводчику, заключается в добавлении, позволяющемобъединить противопоставленные элементы иронического контекста:Я отправился в Баллиол специалистом в области классической филологии иполным невеждой во всех остальных областях.Одним из осложнений при переводе иронического контекста, основанного наконтрасте, может быть необходимость антонимического преобразования,которая, в свою очередь, требует преобразования самой структуры контраста:I knew vaguely that the first Chapter of Genesis was not quite true, but I did not knowwhy.274