Т.А. КАЗАКОВА Практические основы перевода

9. Первая ракетка мира не вполне еще обрел оптимальную спортивную форму.10. Зритель пришел полюбоваться блестящей финальной дуэлью старинныхсоперниц.11. Водолеи в четверг будут не в самой лучшей форме, поэтому им лучшепровести день среди родных и близких.Упражнение 6: В следующих предложениях метонимические обороты носятюмористический или пародийный характер, иногда сочетаясь с метафорой.Постарайтесь найти для них подходящие по выразительности соответствия припереводе на английский язык.1. Официальное лицо, одетое в стандартный коричневый костюм и стриженноебобриком, выглядело совершенно .безликим.2. У городского головы не только вся одежда находилась в беспорядке, но иголова явно работала не лучшим образом.2693. Ядовитое пенсне справа не упустило случая и разразилось насмешливойтирадой.4. Сиреневое платье даже побледнело от негодования.5. Рядом плясала какая-то очень пожилая борода, в которой застряло перышкозеленого лука.6. "Что вы скажете насчет Сноудена?" -- спрашивал жилет. "Я скажу вамоткровенно, -- отвечала панама, -- Сноудену пальца в рот не клади..."7. Шляпа зевнула и сгорбилась.8. Голос, не слушая, возбужденно заквакал в трубке.9. "Чего там фашист, и фашиста бивали и бить будем, как шведа под Полтавой",-- рассуждал Кузьмич, обстоятельно закручивая огромную козью ногу.10. Шинель молча и как-то ожесточенно, сгорбившись, наддавала ходу.11. Клетчатый как-то гнусно хихикнул и сделал неуловимое движение рукой.Упражнение 7: Проанализируйте и переведите на русский язык следующиеметонимические единицы, используя частичное или полное преобразование.1. The unfinished Murder at Mountrichard Castle lay on the chest of drawers in myclub bedroom, reproaching me morning, evening and night.2. He wanted to talk only about Internal Combustion, its characters and scenicperspectives.3. He used to belong to the Wimpole, with its porters, waiters, and the best wine inLondon.